職責
農業管理主任主要負責(a)就園藝，例如溫室生產技術、水耕生產技術、有機栽種、農場生產及作物營養、植物保護，進行研究或提供意見；或(b)就作物評估、農業經濟、發展及推廣和休閒農業進行研究或負責相關工作；或(c)就作物生產的安全事宜、促進作物農場發展、相關數據、資料搜集及調查等，進行研究或負責相關工作；或(d)就農業持續發展基金的行政進行研究或負責相關工作；或(e)就都市作物生產系統、現代化的市場推廣及品牌建立策略、農業科技、農場機械化和自動化進行研究或負責相關工作；及(f)就農業園及農地的計劃和行政進行研究或負責相關工作；(g)執行上級派遣的任何其他職務。
(註：可能需要不定時工作或輪班並在新界區工作。)
(註：可能需要不定時工作或輪班並在新界區工作。)
An Agricultural Management Officer is mainly deployed on (a) undertaking research or advisory work in horticulture such as greenhouse production technology, hydroponic production technology, organic cultivation, farm production and crop nutrition, plant protection; or (b) undertaking studies or work in crop assessment, agricultural economics, development and extension as well as leisure farming; or (c) undertaking studies or work in relation to crop safety at farm, promotion of crop farm development, related data, information collection and survey; or (d) undertaking studies or work in administration of the Sustainable Agricultural Development Fund; or (e) undertaking studies or work in urban crop production systems, modern marketing and brand building strategies, agro-technology, farm mechanization and automation; (f) undertaking studies or work in planning and administration of the Agricultural Park and agricultural land; and (g) performing any other duties as assigned by supervisors.
(Note: May be required to work irregular hours or shift duties and work in the New Territories.)
(Note: May be required to work irregular hours or shift duties and work in the New Territories.)
入職條件
申請人必須(a)持有本港大學所頒授的應用或自然科學／農業／農業科學／園藝／植物保護／環境科學／農業經濟學／經濟學／統計學或適當學科的一級或二級榮譽學位，或具同等學歷；(b)在取得學位後在適當範疇上具3年有關工作經驗或持有本港大學的應用或自然科學／農業／農業科學／園藝／植物保護／環境科學／農業經濟學／經濟學／統計學或適當學科的較高學位或研究生文憑，或具同等學歷；及(c)符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科達第3級或以上成績，或具同等成績。
(附註：政府在聘任非公務員時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級成績。)
(附註：政府在聘任非公務員時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級成績。)
The applicant should have (a) a Hong Kong first or second class honours degree in an appropriate subject in Applied or Natural Science / Agriculture / Agricultural Science / Horticulture / Plant Protection / Environmental Science / Agricultural Economics / Economics / Statistics, or equivalent; (b) three years’ post-graduate experience in an appropriate field or a Hong Kong higher degree or post-graduate diploma in an appropriate subject in Applied or Natural Science / Agriculture / Agricultural Science / Horticulture / Plant Protection / Environmental Science / Agricultural Economics / Economics / Statistics, or equivalent; and (c) met the language proficiency requirements of Level 3 or above in Chinese Language and English Language in Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent.
(Note: For non-civil service appointment purpose, ‘Grade C’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to ‘Level 3’ in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.)
(Note: For non-civil service appointment purpose, ‘Grade C’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to ‘Level 3’ in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.)
