中醫藥主任的主要職務和職責如下：
- (a)為中醫藥處提供專業、技術及行政支援，並協助落實《中醫藥發展藍圖》或政府政策中有關香港中醫藥發展的各項措施；
- (b)協助推行與中醫藥法規框架、中醫藥專業發展及中醫與其他醫療專業人員之間跨專業協作的相關政策；
- (c)協助在基層、第二層及第三層醫療層級推行具質素及臨床效益的中醫藥服務；
- (d)協助支援與真實世界證據相關的大數據研究項目；
- (e)協助與本地、內地及國際中醫藥界持份者就中醫藥服務發展、教育及科研等事宜聯絡；以及
- (f)履行其他由上級指派的職務。
職責
The Chinese Medicine Officer will be deployed -
- (a)to provide professional, technical and administrative support for the Chinese Medicine Unit and assist the implementation of various initiatives as recommended in the Chinese Medicine Development Blueprint or included in government policies in relation to the development of CM in Hong Kong;
- (b)to assist in implementing policies in relation to the legislative framework on CM, the development of CM professional and interprofessional collaboration between CM and other healthcare professionals;
- (c)to assist in implementing CM services in relation to quality and clinical effectiveness across primary, secondary and tertiary healthcare levels;
- (d)to assist in supporting big data research initiatives in relation to real-world evidence;
- (e)to assist in liaising with local, Mainland and international stakeholders relating to development of CM services, education and research; and
- (f)to perform any other duties as assigned by seniors.
入職條件
申請人必須在截止申請日期前 –
- (a)持有本港大學頒授的學士或深造學位，或同等學歷；
- (b)持有本港或本港以外的中醫藥相關的學術或專業資格；
- (c)具備最少6年與中醫藥相關的全職經驗，如服務發展、臨床執業、藥事管理、行政、科研、教育、公眾教育、宣傳及／或貿易等；
- (d)熟悉國家與本地中醫藥發展政策，包括香港《中醫藥發展藍圖》及跨專業協作措施；以及
- (e)符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具同等成績（見註1）。
符合下列條件的申請人將獲優先考慮 –
- (a)具備公共衞生、醫療管理、臨床流行病學、循證醫學或監管科學的深造學位；
- (b)具備公共衞生、醫療管理、臨床流行病學、循證醫學、監管科學或中醫藥服務發展的相關工作經驗，特別是在制訂臨床指引及臨床路徑、制訂或應用臨床指引方法學標準、進行中西藥相互作用研究／大數據研究，或中醫藥醫療服務研究等領域具備方法學及技術專長；
- (c)熟悉香港的醫療體制，包括醫療機構架構與流程、專業規管，及跨專業協作機制；
- (d)具備與本地、內地及國際中醫藥持份者在技術或方法學事宜上聯絡的經驗；以及
- (e)操流利普通話（見註2）。
註1：
政府在聘任時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）「E級」成績，在行政上會分別視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科「第2級」成績。
註2：
申請人須在申請表的「學歷」欄內註明普通話水平。
Candidates should, by the application deadline -
- (a)possess a Bachelor or post-graduate degree from a university in Hong Kong or equivalent;
- (b)possess academic or professional qualification related to Chinese medicine (CM) obtained from Hong Kong or outside Hong Kong;
- (c)have at least 6 years of full-time experience with relevance in the fields of CM, such as service development, clinical practice, drug management, administration, research, education, public education, publicity and/or trading;
- (d)be familiar with national and local policies on the development of CM, including Hong Kong’s Chinese Medicine Development Blueprint and interprofessional collaboration initiatives; and
- (e)meet the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent (see note 1 below).
Candidates who possess the following attributes would be an advantage:
- (a)post-graduate degree in public health, healthcare management, clinical epidemiology, evidence-based medicine, or regulatory science;
- (b)relevant working experience in public health, healthcare management, clinical epidemiology, evidence-based medicine, regulatory science, or CM services development, with emphasis on methodological and technical expertise in areas such as clinical practice guideline and clinical pathway development, formulating or adopting clinical practice guideline methodology standards, conducting herb-drug interaction research/big data studies, or health services research in CM;
- (c)knowledge of Hong Kong’s healthcare system, including healthcare organisation structure and process, profession regulation, and interprofessional collaboration mechanisms;
- (d)experience in liaising with local, Mainland and international CM stakeholders on technical or methodological matters; and
- (e)good command in Putonghua (see note 2 below).
Note 1:
For appointment purpose, “Grade E” in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 is accepted administratively as comparable to “Level 2” in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.
Note 2:
Candidates should indicate the proficiency in Putonghua under the item “Academic Attainment” in the application form.
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
