職責
(a) 為網上平台、社交媒體及其他宣傳品(例如橫額、海報、單張、刊物及展覽陳列品提供美術設計服務；
(b) 為印刷及建造工程製備美術及工業繪圖；
(c) 執行產品設計、拍攝、編輯相片及影片等工作；及
(d) 在有需要時執行其他工作。
（註：受聘人或須不定時及於星期六、日及公眾假期工作；或須於戶外及其他指定地點工作。）
(b) 為印刷及建造工程製備美術及工業繪圖；
(c) 執行產品設計、拍攝、編輯相片及影片等工作；及
(d) 在有需要時執行其他工作。
（註：受聘人或須不定時及於星期六、日及公眾假期工作；或須於戶外及其他指定地點工作。）
(a) the design services on contents in online platforms and social media and offline marketing materials such as banners, posters, pamphlets, publications and exhibition display;
(b) the production of artwork and technical drawing for printing and construction works;
(c) product design, photo shooting, photo and video editing; and
(d) performing any other duties as required.
(Note: Appointees may be required to work irregular hours and work on Saturdays, Sundays and Public Holidays; to work outdoors and other designated locations.)
(b) the production of artwork and technical drawing for printing and construction works;
(c) product design, photo shooting, photo and video editing; and
(d) performing any other duties as required.
(Note: Appointees may be required to work irregular hours and work on Saturdays, Sundays and Public Holidays; to work outdoors and other designated locations.)
入職條件
入職條件：
(a) 持有本港理工大學╱理工學院或香港專業教育學院╱科技學院╱工業學院所頒發的設計課程文憑或高級證書，或具同等學歷，並且最少專修以下其中一個科目：視覺傳意設計、廣告設計、多媒體設計、環境設計、產品設計、展覽設計，或同等學科；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科及英國語文科考獲第2等級[見註(2)]或以上的成績，或具同等成績；
(c) 能純熟應用電腦設計軟件，包括Photoshop，InDesign，Illustrator及SketchUp (或在Mac平台上使用相類同之三維軟件)；
(d) 熟悉Microsoft Word、Excel、PowerPoint等電腦應用軟件及中、英文文書處理；
(e) 於取得有關學歷後，曾最少兩年全職從事設計工作；
(f) 熟悉攝影、攝錄、動畫、相片及影片後期製作、排版、網上出版，將獲優先考慮；
(g) 熟悉圖書館及文化事務工作，包括表演藝術、博物館和電影，將獲優先考慮；及
(h) 具備創意、藝術及市場推廣觸覺。
(a) 持有本港理工大學╱理工學院或香港專業教育學院╱科技學院╱工業學院所頒發的設計課程文憑或高級證書，或具同等學歷，並且最少專修以下其中一個科目：視覺傳意設計、廣告設計、多媒體設計、環境設計、產品設計、展覽設計，或同等學科；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科及英國語文科考獲第2等級[見註(2)]或以上的成績，或具同等成績；
(c) 能純熟應用電腦設計軟件，包括Photoshop，InDesign，Illustrator及SketchUp (或在Mac平台上使用相類同之三維軟件)；
(d) 熟悉Microsoft Word、Excel、PowerPoint等電腦應用軟件及中、英文文書處理；
(e) 於取得有關學歷後，曾最少兩年全職從事設計工作；
(f) 熟悉攝影、攝錄、動畫、相片及影片後期製作、排版、網上出版，將獲優先考慮；
(g) 熟悉圖書館及文化事務工作，包括表演藝術、博物館和電影，將獲優先考慮；及
(h) 具備創意、藝術及市場推廣觸覺。
Applicants should have –
(a) A Diploma or Higher Certificate in Design from a Hong Kong polytechnic university / polytechnic or Hong Kong Institute of Vocational Education / technical college / technical institute, or equivalent, for which at least specialized in one of the following subjects: Visual Communication Design, Advertising Design, Multimedia Design, Environmental Design, Product Design, Exhibition Design, or equivalent;
(b) Meeting the language proficiency requirements of Level 2 [See Note (2)] or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent;
(c) Good knowledge in computer applications including Photoshop, InDesign, Illustrator and SketchUp (or equivalent 3D software on Mac platform) ;
(d) Proficiency in computer software including Microsoft Word, Excel, PowerPoint and word-processing in both Chinese and English;
(e) At least 2 years’ full-time post-qualification working experience in design;
(f) Knowledge in photography, videography, animation, photo and video editing, page making and online publishing will be an advantage;
(g) Knowledge in library and cultural services, including performing arts, museums and films, will be an advantage; and
(h) Possession of creative mind, art and marketing sense.
(a) A Diploma or Higher Certificate in Design from a Hong Kong polytechnic university / polytechnic or Hong Kong Institute of Vocational Education / technical college / technical institute, or equivalent, for which at least specialized in one of the following subjects: Visual Communication Design, Advertising Design, Multimedia Design, Environmental Design, Product Design, Exhibition Design, or equivalent;
(b) Meeting the language proficiency requirements of Level 2 [See Note (2)] or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent;
(c) Good knowledge in computer applications including Photoshop, InDesign, Illustrator and SketchUp (or equivalent 3D software on Mac platform) ;
(d) Proficiency in computer software including Microsoft Word, Excel, PowerPoint and word-processing in both Chinese and English;
(e) At least 2 years’ full-time post-qualification working experience in design;
(f) Knowledge in photography, videography, animation, photo and video editing, page making and online publishing will be an advantage;
(g) Knowledge in library and cultural services, including performing arts, museums and films, will be an advantage; and
(h) Possession of creative mind, art and marketing sense.
入職條件(註)
(1) 申請人如未能提供所需的所有資料，或所填寫的資料未能清楚顯示申請人符合入職條件，其申請或不獲考慮。
(2) 政府在聘任非公務員合約員工時，過往香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）E級成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級成績。
(3) 申請人如獲邀參加遴選面試，面試當日須提供其設計作品。
(2) 政府在聘任非公務員合約員工時，過往香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）E級成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級成績。
(3) 申請人如獲邀參加遴選面試，面試當日須提供其設計作品。
