兼職航空交通管制模擬器操作員主要負責 (a)操作雷達模擬器和控制塔模擬器的飛行員工作台； (b) 更新模擬器資料庫及協助準備模擬器練習；(c) 更新教材及協助訓練模擬器飛行員；(d) 監管模擬器飛行員的工作訓練；及 (e) 執行各種工作以支持訓練組的運作。操作員主要在一般辦公時間內工作，但可能有需要在任何一天的早上八時至午夜十二時之間工作。操作員必須於每週提供至少兩天可工作的日子。每週的工作時間將不會超過18小時。
[註： 獲取錄者會被安排接受有關航空術語及航空交通管制模擬器操作的訓練。]
A Part-time Air Traffic Control Simulator Operator is mainly deployed (a) to operate the pseudo-pilot workstations of the Radar Simulator and Control Tower Simulator; (b) to update the database of the simulators and to assist in the preparation of simulator exercises; (c) to update teaching material and to assist in the training of pseudo-pilots attending the pseudo-pilot training courses; (d) to supervise on-the-job training of pseudo-pilot trainees; and (e) to perform any other functions in support of the Training Unit. He/She is expected to work mostly in normal office hours but may be required to work in irregular hours between 0800 and 2400 on any day of the week. He/She is required to provide at least 2 available days for duties per week. Working time per week will be less than 18 hours.
[Note : Training on the use of aviation phraseology and operations of the air traffic control simulator workstations will be provided.]
申請人必須 -
(a)(i) 在香港高級程度會考兩科高級程度科目考獲E級或以上成績，以及在香港中學會考另外三科考獲第3級[註 1] / C級或以上成績 [註 2]，或具同等學歷，並擁有最少一年與航空業有關的工作經驗；或
(ii) 在香港中學文憑考試五科考獲第3級或同等 [註 3] 或以上成績 [註 2]，或具同等學歷，並擁有最少一年與航空業有關的工作經驗；或
(iii) 在香港中學會考五科考獲第2級 [註 1] / E級或以上成績 [註 2]，或具同等學歷，並擁有最少三年與航空業有關的工作經驗；或
(iv) 香港中學文憑考試五科考獲第2級或同等 [註 3]或以上成績 [註 2] ，或具同等學歷，並擁有最少三年與航空業有關的工作經驗；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考英國語文科考獲第3級 [註 1]或以上成績，或具同等成績；
(c) 能流暢用英語溝通及書寫；及
(d) 熟悉電腦操作。
Candidates should -
(a) (i) have Grade E or above in two subjects at Advanced Level in the Hong Kong Advanced Level Examination and Level 3 [Note 1] / Grade C or above in three other subjects in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) [Note 2], or equivalent, plus at least one year of working experience in the aviation field; or
(ii) have Level 3 or equivalent [Note 3] or above in five subjects in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) [Note 2], or equivalent, plus at least one year of working experience in aviation field; or
(iii) have Level 2 [Note 1] / Grade E or above in five subjects in HKCEE [Note 2], or equivalent, plus at least three years of working experience in aviation field; or
(iv) have Level 2 or equivalent [Note 3] or above in five subjects in HKDSEE [Note 2], or equivalent, plus at least three years of working experience in aviation field;
(b) meet the language proficiency requirement of Level 3 [Note 1] or above in English Language in HKDSEE or HKCEE, or equivalent;
(c) be able to speak and write in English fluently; and
(d) be familiarized with computer operations.
(1) 政府在聘任非公務員時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課科乙)C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
(2) 有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3)政府在聘任非公務員時，香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標並表現優異成績」，以及其他語言科C級成績，會被視為相等於新高中科目第3級成績；香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績，以及其他語言科目E級成績，會被視為相等於新高中科目第2級成績。
(a) 除另有指明外，申請人於獲聘時必須已成為香港特別行政區永久性居民。(b) 作為提供平等就業機會的僱主，政府致力消除在就業方面的歧視。所有符合基本入職條件的人士，不論其殘疾、性別、婚姻狀況、懷孕、年齡、家庭崗位、性傾向和種族，均可申請本欄內的職位。(c) 非公務員職位並不是公務員編制內的職位。應徵者如獲聘用，將不會按公務員聘用條款和服務條件聘用。獲聘的應徵者並非公務員，並不會享有獲調派、晉升或轉職至公務員職位的資格。 (d) 入職薪酬、聘用條款及服務條件，應以獲聘時之規定為準。 (e) 如果符合訂明入職條件的應徵者人數眾多，招聘部門可以訂立篩選準則，甄選條件較佳的應徵者，以便進一步處理。在此情況下，只有獲篩選的應徵者會獲邀參加招聘考試／面試。(f) 政府的政策，是盡可能安排殘疾人士擔任適合的職位。殘疾人士申請職位，如其符合入職條件，毋須再經篩選，便會獲邀參加面試及／或筆試。(g) 持有本港以外學府／非香港考試及評核局頒授的學歷人士亦可申請，惟其學歷必須經過評審以確定是否與職位所要求的本地學歷水平相若。有關申請人須郵寄修業成績副本及證書副本到下述查詢地址。(h) 在臨近截止申請日期，接受網上申請的伺服器可能因為需要處理大量申請而非常繁忙。申請人應盡早遞交申請，以確保在限期前成功於網上完成申請程序。
申請表格[G.F. 340 (6/2012修訂版)]可向民政事務總署各區民政事務處諮詢服務中心或勞工處就業科各就業中心索取。該表格也可從公務員事務局互聯網站(http://www.csb.gov.hk)下載。申請人必須在申請書上或隨申請書另紙清楚列出已獲取的公開考試所有科目成績。已填妥的申請書，連同修業成績副本及證書副本(如申請人為非本地學歷持有人)，須於截止申請日期或之前送交或郵寄至有關招聘部門的 下述查詢地址。持有非本地學歷的申請人，如在網上遞交申請，必須於截止日期後的一個星期內把修業成績副本及證書副本寄交下述查詢地址，及在信封面和交件副本上註明網上申請編號。如申請人沒有清楚列出已獲取的公開考試所有科目成績或未能提供所需的証明文件，其申請書將不獲受理。申請人如獲選參加面試，通常會在截止申請日期後約六至八個星期內接到通知。如申請人未獲邀參加面試，則可視作經已落選。
香港大嶼山香港國際機場東輝路1號民航處總部5樓機場秘書
