合約翻譯主任主要負責：
- (a)中英互譯部門內的文件、立法會文件，以及獲編派的其他文件；
- (b)審閱其他人員所翻譯或草擬的稿件；
- (c)在中英文應用方面提供專業意見；以及
- (d)協助各項與翻譯及語文服務有關的工作。
職責
A Contract Translator is mainly deployed to -
- (a)translate documents of the department, Legislative Council documents, and other documents as assigned from Chinese to English and vice versa;
- (b)vet the translations and drafts prepared by other staff members;
- (c)provide professional advice on the use of Chinese and English; and
- (d)provide support in other duties in relation to the provision of translation and other language services in the department.
入職條件
申請人必須：
- (a)持有香港任何一所大學頒授的學士學位，或同等學歷；
- (b)在取得學位後，有八年或以上全職中英翻譯工作經驗；
- (c)在綜合招聘考試兩張語文試卷（包括中文運用和英文運用）取得二級的成績，或同等成績[請參閱註(1)至(3)]；
- (d)具備以電腦處理中英文文書的良好能力。
Candidates should:
- (a)have a bachelor degree from a Hong Kong university, or equivalent;
- (b)have at least 8 years’ full time work experience in translating Chinese into English or vice versa;
- (c)meet the language proficiency requirement of Level 2 results in the two papers (Use of Chinese and Use of English) in the Common Recruitment Examination (CRE) or equivalent (please refer to note
- (1)to
- (3)below); and
- (d)have sound knowledge of Chinese and English word processing.
入職條件(註)
- (1)綜合招聘考試的中文運用及英文運用試卷的成績分為二級、一級或不及格，並以二級為最高等級。
- (2)香港高級程度會考英語運用科C級或以上和D級成績（或同等成績）分別會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的二級和一級成績。香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科C級或以上和D級的成績則分別會獲接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的二級和一級成績。
- (3)在International English Language Testing System (IELTS)學術模式整體分級取得6.5或以上，並在同一次考試中各項個別分級取得不低於6的成績的人士，在IELTS考試成績的兩年有效期內，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的二級成績。IELTS考試成績必須在職位開始接受申請的首天（即2013年1月29日）仍然有效。
- (4)具備政府機構或資助機構翻譯工作經驗者將獲優先考慮。
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
