動物護理技術員主要負責
- (a)從事有關禽流感或/及動物疾病診斷和監察的化驗;
- (b)協助上司督導及培訓屬下人員, 依據標準操作程序工作;
- (c)協助上司處理文書工作;
- (d)根據認證系統(澳洲國家測試局協會) 的要求,進行相關的品質控制工作, 例如校正和保養儀器, 監管和記錄存貨清單等;
- (e)協助上司引進動物疾病診斷測試的方法; 及
- (f)協助上司執行實驗室行政工作。
註: 需要在新界地方輪班及不定時工作, 包括晚間、週末、週日和公眾假期。
職責
An Animal Health Technician is mainly deployed on
- (a)undertaking laboratory work in connection with the laboratory diagnostic and surveillance testing for avian influenza and/or other animal diseases;
- (b)assisting supervisor in supervising and training minor staff to ensure compliance to the standard operation procedure;
- (c)assisting supervisor in compiling laboratory documentation;
- (d)maintaining the quality system of the Laboratory as required by the accreditation system (National Association of Testing Authorities, Australia) such as performing equipment calibration and maintenance, monitoring and recording the inventories level, etc;
- (e)assisting supervisor in introducing diagnostic tests for the detection of animal disease; and
- (f)assisting supervisor in carrying out administrative duties.
Note: required to work on shift in the New Territories and have to work irregular hours including evenings, Saturdays, Sundays and public holidays.
入職條件
申請人必須
- (a)持有香港任何一所大學/學院的醫療化驗科學理學士學位，或同等學歷;
- (b)按香港醫務化驗師管理委員會的註冊名冊第二部分註冊；
- (c)符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級(註2)或以上成績，或具同等成績；及
- (d)擁有最少一年實驗室工作經驗。
The applicant should
- (a)have a bachelor degree in Medical Laboratory Science from a university / institution in Hong Kong, or equivalent;
- (b)be registered under Part II of the Register of the Medical Laboratory Technologists Board of Hong Kong;
- (c)meet the language proficiency requirements of Level 2 (Note 2) or above in Chinese Language and English Language in Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent;
- (d)have at least one year practical experience in laboratory work.
入職條件(註)
- (1)成功受聘者的月薪將按其實驗室工作年資而定：一年者為$16,000；兩年者為$17,000；三年者為$18,000。
- (2)政府在聘任非公務員時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級成績。
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
