職責
負責有關印前工序，包括排字、處理畫稿及電子檔案以作印刷輸出；使用機械 / 器材執行素描、校對、拼菲林和造版等職務，保養及調校有關機械 / 器材。
Responsible for pre-press related duties, including typesetting, handling mechanical originals and digital files for output to the printing stage, and operating, maintaining and adjusting machines/equipment for scanning, proofing, film assembly and platemaking etc.
入職條件
申請人的語文能力必須達小學六年級中國語文及英國語文程度，或同等成績，及取得以下其中一項資歷：(1)完成獲核准及相關的印刷學徒訓練計劃，成績滿意；或(2)修畢中學三年級課程，或具備同等學歷，及三年相關工作經驗；或(3)修畢小學六年級課程，或具備同等學歷，及六年相關工作經驗；或(4)取得由職業訓練局頒發的中專文憑(廣告、包裝及印刷)或印刷數碼流程生產技術員基礎證書，或具備同等學歷，及兩年相關工作經驗。申請人須熟悉中文視窗及MAC操作系統，能運用桌上排版軟件，包括InDesign、Photoshop、Illustrator、Acrobat及Word以作印刷輸出。熟悉pdf及CTP輸出流程者優先。
Applicants should have attained a level of proficiency in Chinese and English languages equivalent to Primary 6 standard; or equivalent, AND attained one of the following qualifications:(1) satisfactorily completed an approved and relevant Printing Apprenticeship Scheme; OR (2) completed Form 3 education, or equivalent, with three years of relevant working experience; OR (3) completed Primary 6 education, or equivalent, with six years of relevant working experience; OR (4) a Diploma in Vocational Studies in Advertising, Packaging and Printing or a Technician Foundation Certificate in Printing Digital Workflow Production from the Vocational Training Council, or equivalent, with two years of relevant working experience. Candidates are required to be familiar with Chinese Windows and Mac Operating System, as well as desktop publishing softwares which include InDesign, Photoshop, Illustrator, Acrobat and Word for output to the printing stage. Good knowledge of the output process of pdf and CTP will be an advantage.
入職條件(註)
須通過有關技能測試。
