職責
(a) 提供一般的辦公室行政支援,例如檔案管理、辦公室保安、辦公室設施、分部運輸事宜等;
(b) 在員工編制及招聘、人力資源管理、人事事務方面的行政工作提供協助;
(c) 負責會計工作,包括擬備預算和檢討分部的開支帳目;
(d) 協助污水處理服務收費系統的行政及日常運作工作,並就有關收費的爭議及投訴個案作出評估及覆檢;以及/或
(e) 處理有關污水處理服務收費的電話查詢、投訴及申請。
(註:獲聘用者或需在戶外工作。)
(a) To provide general office administrative support such as records management, office security, office accommodation, divisional transport matters, etc.;
(b) To provide assistance in administration of staff establishment and appointment, human resource management, personnel matters;
(c) To be responsible for accounting matters including preparation of estimates and reviewing divisional account of expenditure;
(d) To assist in the administration and operation of the sewage services charging system and to deal with the assessment and review of dispute and complaint cases; and/or
(e) To deal with telephone enquires, complaints and applications in respect of the sewage services charging scheme.
(Note: The successful candidate may be required to work outdoors.)
入職條件
申請人須
(a) 持有香港的大學頒授的學位,或具同等學歷;
(b) 符合語文能力要求,即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科取得的成績達第2等級或以上,或具同等學歷;
(註:過往香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)C級和E級的成績,在行政上會分別被視為等同2007年及其後舉行的香港中學會考中國語文科和英國語文科第3等級和第2等級的成績。) 以及
(c) 在獲取學位後具有最少兩年的工作經驗,曾在政府部門或公營機構工作將優先考慮。
Candidates should have
(a) a degree from a Hong Kong university, or equivalent;
(b) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) or equivalent;
(N.B.: “Grade C” and “Grade E” in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in previous HKCEE are accepted administratively as comparable to Level 3 and Level 2 in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth respectively.);
(c) at least two years' post-degree working experiences, government departments or public bodies preferred.