職責
(a) 協助舉辦各種慶典和社區活動,包括與各政府部門和非政府機構協調;
(b) 協助輸入電腦數據資料和執行聯絡工作;
(c) 協助執行辦公室的行政、人事和會計工作;
(d) 按上司指示執行其他職務,包括搬運物資和執行戶外工作;以及
(e) 如有需要,須在正常辦公時間以外(包括星期六、星期日和公眾假期)工作。
(a) to assist in organising various celebration and community activities including coordinating with government departments and non-government organisations;
(b) to assist in computer data inputting and liaison work;
(c) to assist in office administration, personnel and accounting matters;
(d) any other duties as assigned including delivery of materials and outdoor duties; and
(e) if necessary, will be required to work outside normal office hours including Saturday, Sunday and public holidays.
入職條件
申請人必須:
(a) (i)在香港中學文憑考試中,有五科考獲第2級或同等(註1)或以上成績(註2),或具同等學歷;或(ii)在香港中學會考中,有五科考獲第2級(註3)/E級或以上成績(註2),或具同等學歷;
(b) 符合語文能力要求,即在香港中學文憑考試或香港中學會考中,中國語文科和英國語文科考獲第2級(註3)或以上成績,或具同等學歷;
(c) 在取得上述學歷後,具備最少一年全職文書工作經驗,曾在政府或公營機構工作者佔優;
(d) 中英語文能力俱佳,能操流利普通話者佔優;
(e) 具備豐富的電腦知識,包括精通微軟WORD和EXCEL軟件;以及
(f) 中文文書處理的速度為每分鐘達20字,而英文文書處理的速度則為每分鐘達30字。合適的申請人或須接受打字速度測試。
Applicants should have -
(a) (i)Level 2 or equivalent (Note 1) or above in five subjects in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) (Note 2), or equivalent; or (ii) Level 2 (Note 3) / Grade E or above in five subjects in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) (Note 2), or equivalent;
(b) met the language proficiency requirements of Level 2 (Note 3) or above in Chinese Language and English Language in HKDSEE or HKCEE, or equivalent;
(c) a minimum of one year’s post-qualification full-time clerical working experience, preferably in the government or public sector ;
(d) good command of Chinese and English, proficiency in Putonghua is preferred;
(e) good computer knowledge including proficiency of MS Word and Excel; and
(f) Chinese word processing speed of 20 words per minute and English word processing speed of 30 words per minute. Suitable candidates may be required to attend a typing speed test.
入職條件(註)
(1)香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標並表現優異」成績,以及其他語言科目C級成績,會被視為相等於新高中科目第3級成績;香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績,以及其他語言科目E級成績,會被視為相等於新高中科目第2級成績。
(2)有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3)2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績,在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。