保安局 (酷刑聲請上訴委員會/免遣返聲請呈請辦事處)
合約行政助理 (酷刑聲請上訴委員會)
Contract Executive Assistant (Torture Claims Appeal Board)
港幣每月42,790元
職責
(a) 向酷刑聲請上訴委員會就上訴╱呈請個案提供秘書支援服務,包括審核上訴╱呈請通知、安排與不懂中、英文的上訴人╱呈請人會面、分派個案、擬備回覆╱指令、安排聆訊及審閱和發出決定;
(b) 就上訴╱呈請的聆訊及裁定事宜與有關政府部門、上訴人╱呈請人及其法律代表聯絡;
(c) 協助處理有關司法覆核的申請,包括索取法律意見、與法庭及申請人聯絡,以及處理有關各方索取資料╱文件╱錄音記錄的要求;
(d) 協助樓宇管理及一般行政事宜;
(e) 就成立原居國家資料館、搜集原居國家資料及設立有關資料庫提供行政支援;及
(f) 執行其他上司指定的職務。
(a) To provide secretariat support to the Torture Claims Appeal Board in handling appeals/petitions, including checking of notices of appeal/petition, arranging meetings with illiterate appellants/petitioners, assigning cases, drafting replies/orders, scheduling/conducting hearings, and checking, formatting and serving decisions.
(b) To liaise and correspond with relevant government departments, the appellants/petitioners and/or their legal representatives, on matters relating to the appeals/petitions.
(c) To assist in handling applications for judicial review (JR), including seeking legal advice, liaising with the Court and the JR applicants, and dealing with requests for information/documents/audio records from relevant parties.
(d) To assist in work pertaining to office accommodation and general administration.
(e) To provide executive support in setting-up the library for country of origin information (COI), conducting COI research and building up and maintaining COI database.
(f) To perform any other duties as assigned by the seniors.
入職條件
申請人必須具備下列資格:
(a) 持有本港大學所頒授的學士學位,或同等學歷;
(b) (i) 在香港中學文憑考試中國語文科和英國語文科考獲第3等級或以上成績,或 (ii) 在香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)考獲C級或以上成績,或 (iii) 同等成績 [請參閱註];
(c) 在取得學士學位後,具備最少三年全職工作經驗;
(d) 須品格良好及有良好的交際技巧;及
(e) 良好的中、英文水平。
能通曉其他語言如坦米爾語、旁遮普語、烏爾都語及尼泊爾語的申請人將獲優先考慮。
Candidates should have-
(a) a Bachelor’s degree from a Hong Kong university, or equivalent;
(b) (i) attained Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE); or (ii) Grade C or above in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) (See Note); or (iii) equivalent;
(c) at least 3 years of full-time post-degree working experience;
(d) pleasant personality and good interpersonal skills;
(e) good command of English and Chinese.
Good command of foreign languages such as Tamil, Punjabi, Urdu and Nepalese would be an advantage.
入職條件(註)
2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)C級成績,在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級成績。