合約漁農督察(技術)主要被調派收集及鑑別魚類樣本；漁業實地研究、調查、視察及實驗室分析；開發及推廣漁業技術；管理及營辦實驗養魚場；督導生態監察合約；海洋護理教育；及管理海岸公園。
註：
可能須在新界的部門宿舍留宿；不定時工作，包括在晚間及周末工作；駕駛部門車輛；以及出海在船上執行職務。
職責
A Contract Field Inspector (Technical) is mainly deployed to perform duties related to fish specimen collection and identification; fisheries field studies, surveys, inspections and laboratory analysis; development and extension of fisheries technologies; management and operation of experimental fish farms; supervision of ecological monitoring contracts; marine conservation education; and management of marine parks.
Note:
May be required to live in departmental quarters in the New Territories; work irregular hours, including evenings and weekends; drive a departmental vehicle; and perform duties at sea in vessels.
入職條件
申請人必須
- (a)持有本港理工學院／理工大學或香港專業教育學院／工業學院／科技學院頒發的實驗室技術員文憑或證書，或應用科學或相關科目的文憑或證書，或具同等學歷；
- (b)具備
- (i)三年在生物或醫學實驗室工作的實際經驗或
- (ii)三年在漁業和海洋護理方面的相關工作經驗；及
- (c)符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具同等成績。
註：
2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)C級及E級成績， 在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
A qualified candidate should have
- (a)a Diploma or Certificate for Laboratory Technicians or in Applied Science or a related subject from a Hong Kong polytechnic / polytechnic university or Hong Kong Institute of Vocational Education / technical college / technical institute, or equivalent;
- (b)
- (i)3 years’ practical experience in biological/medical laboratories; or
- (ii)3 years’ relevant working experience in fisheries and marine conservation; and
- (c)met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) or equivalent.
Note:
‘Grade C’ and ‘Grade E’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to ‘Level 3’ and ‘Level 2’ respectively in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
