民政及青年事務局 (社區投資共享基金秘書處)
助理秘書長(計劃管理)
Assistant Secretary General (Project Management)
月薪港幣76,380元
職責
助理秘書長(計劃管理)主要負責以下與社區投資共享基金秘書處有關的職務，包括：
(a) 協助秘書長監督秘書處的運作，包括評估及處理計劃書、監控撥款發放、監察已批核計劃的進度和評估計劃成效；
(b) 為基金委員會及其小組委員會提供秘書處支援；
(c) 鞏固建立社會資本的經驗，訂定良好作業模式，引入新合作伙伴及培育旗艦項目；
(d) 與各界持份者聯繫和發展策略性伙伴合作關係；
(e) 與非政府機構聯繫，並鼓勵機構參與建立社會資本；以及
(f) 因應需要執行其他職務。
(a) 協助秘書長監督秘書處的運作，包括評估及處理計劃書、監控撥款發放、監察已批核計劃的進度和評估計劃成效；
(b) 為基金委員會及其小組委員會提供秘書處支援；
(c) 鞏固建立社會資本的經驗，訂定良好作業模式，引入新合作伙伴及培育旗艦項目；
(d) 與各界持份者聯繫和發展策略性伙伴合作關係；
(e) 與非政府機構聯繫，並鼓勵機構參與建立社會資本；以及
(f) 因應需要執行其他職務。
The Assistant Secretary General (Project Management) is responsible for the following duties in relation to the Community Investment and Inclusion Fund (CIIF) Secretariat, including:
(a) to assist the Secretary General in overseeing the operation of the secretariat, including assessing and processing of proposals, payment control, monitoring of project progress and evaluating project outcomes;
(b) to provide secretariat support to the CIIF Committee and its Sub-committees;
(c) to consolidate the experience in social capital building, identify good practices, initiate new partnerships and nurture flagship projects;
(d) to liaise with and develop strategic partnership with stakeholders;
(e) to network with NGOs and to encourage their participation in CIIF; and
(f) to carry out any other duties as and when required.
(a) to assist the Secretary General in overseeing the operation of the secretariat, including assessing and processing of proposals, payment control, monitoring of project progress and evaluating project outcomes;
(b) to provide secretariat support to the CIIF Committee and its Sub-committees;
(c) to consolidate the experience in social capital building, identify good practices, initiate new partnerships and nurture flagship projects;
(d) to liaise with and develop strategic partnership with stakeholders;
(e) to network with NGOs and to encourage their participation in CIIF; and
(f) to carry out any other duties as and when required.
入職條件
申請人必須
(a) 持有本港大學頒授的社會工作、社會學或社會科學學士學位，或具同等學歷。按《社會工作者註冊條例》(第505章)規定註冊為註冊社會工作者可獲優先考慮；
(b) 在取得學位後有最少10年在計劃管理或在非政府機構處理獲資助計劃的全職工作經驗，並有最少5年擔任高級管理階層。申請人必須在管理員工及機構運作方面擁有豐富經驗。對公帑管理、社會資本計劃，以及政府部門、非政府機構或公共機構的運作有深入認識者可獲優先考慮[參閱註(1)]；
(c) 具有優秀的中英文書寫及會話能力，尤以在香港中學文憑考試或香港中學會考英國語文科和中國語文科考獲第3等級或以上的成績，或同等學歷者為佳 [參閱註(2)]；
(d) 具備卓越溝通 (包括書寫和會話)及人際技巧，優良的分析能力和領導才能；以及
(e) 熟悉運用電腦軟件包括MS Word 及Excel，及使用電腦處理數據。
(a) 持有本港大學頒授的社會工作、社會學或社會科學學士學位，或具同等學歷。按《社會工作者註冊條例》(第505章)規定註冊為註冊社會工作者可獲優先考慮；
(b) 在取得學位後有最少10年在計劃管理或在非政府機構處理獲資助計劃的全職工作經驗，並有最少5年擔任高級管理階層。申請人必須在管理員工及機構運作方面擁有豐富經驗。對公帑管理、社會資本計劃，以及政府部門、非政府機構或公共機構的運作有深入認識者可獲優先考慮[參閱註(1)]；
(c) 具有優秀的中英文書寫及會話能力，尤以在香港中學文憑考試或香港中學會考英國語文科和中國語文科考獲第3等級或以上的成績，或同等學歷者為佳 [參閱註(2)]；
(d) 具備卓越溝通 (包括書寫和會話)及人際技巧，優良的分析能力和領導才能；以及
(e) 熟悉運用電腦軟件包括MS Word 及Excel，及使用電腦處理數據。
Candidate should:
(a) have a Hong Kong degree, or equivalent, in the disciplines of social work, sociology or social sciences. Priority will be given to those who are Registered Social Workers under the Social Workers Registration Ordinance, Chapter 505;
(b) have at least 10 years’ post-qualification full-time working experience in project management or operation of funded projects for non-governmental organisations, with at least 5 years at senior managerial level. Solid experience in staff and operational management is a must. Priority will be given to those with good understanding of managing public funds, social capital projects, operation of government agencies, non-governmental organisations, or public bodies [See Note (1)];
(c) be proficient in written and spoken English and Chinese, preferably with Level 3 or above in English Language and Chinese Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination or in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [See Note (2)];
(d) have good communication (both written and spoken) and interpersonal skills, strong analytical ability and leadership skills; and
(e) have knowledge of computer software applications including MS Word and Excel, and use of computer in database management.
(a) have a Hong Kong degree, or equivalent, in the disciplines of social work, sociology or social sciences. Priority will be given to those who are Registered Social Workers under the Social Workers Registration Ordinance, Chapter 505;
(b) have at least 10 years’ post-qualification full-time working experience in project management or operation of funded projects for non-governmental organisations, with at least 5 years at senior managerial level. Solid experience in staff and operational management is a must. Priority will be given to those with good understanding of managing public funds, social capital projects, operation of government agencies, non-governmental organisations, or public bodies [See Note (1)];
(c) be proficient in written and spoken English and Chinese, preferably with Level 3 or above in English Language and Chinese Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination or in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [See Note (2)];
(d) have good communication (both written and spoken) and interpersonal skills, strong analytical ability and leadership skills; and
(e) have knowledge of computer software applications including MS Word and Excel, and use of computer in database management.
入職條件(註)
(1) 申請人應在申請書中詳列工作經驗。有關社區投資共享基金及社會資本計劃的資料請參閱基金網頁(www.ciif.gov.hk)。
(2) 政府在聘任非公務員時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級成績，在行政上會被視為等同2007 年及之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3等級成績。
(2) 政府在聘任非公務員時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級成績，在行政上會被視為等同2007 年及之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3等級成績。
