機電工程署
助理屋宇裝備工程師
Assistant Building Services Engineer
總薪級表第18點(每月39,435元)至總薪級表第27點(每月60,065元)
職責
助理屋宇裝備工程師為助理專業人員，主要負責進行下列各類工作 (a)執行法例及提供規管和諮詢服務；(b)操作及維修各類屋宇裝備系統和設備，並進行改善項目／工程；以及(c)提供設計、採購、工程管理及其他技術顧問服務。獲取錄的申請人，可能會派駐其他部門工作，並須(a)不定時／在偏遠地區／在惡劣環境下工作；(b)執行輪班工作／上班候命／隨時候召／緊急職務；以及(c)穿著制服／保護衣物。
An Assistant Building Services Engineer is mainly deployed to the following types of work at the assistant professional level - (a) law enforcement, regulatory services and advisory services; (b) operation and maintenance of various types of building services engineering systems and equipment plus improvement projects / works; and (c) design, procurement, project management and other technical consultancy services. Successful candidates may be posted to other departments and may be required: (a) to work irregular hours / in remote areas / in harsh conditions; (b) to perform shift / stand-by / on call / emergency duties; and (c) to wear uniform / protective clothing.
入職條件
申請人[見註(1)]必須(a)具備取得香港工程師學會法定會員資格（屋宇裝備界別）所需的全部學歷，或同等學歷；(b)完成獲香港工程師學會預先認可的正式訓練，或同等訓練，或於取得有關資格後在屋宇裝備工程方面具備最少兩年專業人員工作經驗[見註(2)及(3)]；(c)在綜合招聘考試能力傾向測試試卷中取得及格成績；(d)符合語文能力要求，即在綜合招聘考試兩張語文試卷（中文運用及英文運用）中取得一級成績，或具同等成績[見註(4)及(5) ]；及(e)在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績[見註(6)]。
Candidates [See Note (1)] should have (a) satisfied in full the academic requirements for Corporate Membership of the Hong Kong Institution of Engineers (HKIE) (Building Services Discipline), or equivalent; (b) completed the formal training pre-approved by the HKIE, or equivalent, or have at least 2 years' post-qualification experience in the field of Building Services Engineering at a professional level [See Note (2) & (3)]; (c) a pass result in the Aptitude Test in the Common Recruitment Examination (CRE); (d) met the language proficiency requirements of Level 1 results in the two language papers (Use of Chinese and Use of English) in the CRE, or equivalent [See Notes (4) & (5)]; and (e) a pass result in the Basic Law and National Security Law Test [See Note (6)].
入職條件(註)
(1) 申請人如在獲聘時已取得香港工程師學會法定會員資格（於1975年12月5日後選取）或同等資格，將不會獲考慮聘用為助理屋宇裝備工程師。獲取錄的申請人必須就上述事項作出聲明。
(2) 申請人如具有非本地專業資格，必須提交證明文件，證明申請人已完成非本地專業機構的正規（有系統的）培訓計劃，而該等計劃已獲香港工程師學會接納為等同其工程畢業生培訓計劃。
(3) 申請人如預計可在2024年9月30日或以前符合上述(b)項的入職條件，亦可申請此職位。
(4) 申請人如曾參加一次以上的綜合招聘考試，應遞交最佳的綜合招聘考試成績。
(5)(i) 綜合招聘考試的中文運用及英文運用試卷的成績分為二級、一級或不及格，並以二級為最高等級。
(ii) 政府在聘任公務員時，香港中學文憑考試中國語文科第5級或以上成績；或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科C級或以上的成績，在行政上會被視為等同綜合招聘考試中文運用試卷的二級成績。香港中學文憑考試中國語文科第4級成績；或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科D級的成績，在行政上會被視為等同綜合招聘考試中文運用試卷的一級成績。
(iii) 香港中學文憑考試英國語文科第5級或以上成績；或香港高級程度會考英語運用科C級或以上成績；或General Certificate of Education (Advanced Level) (GCE A Level) English Language科C級或以上成績，在行政上會被視為等同綜合招聘考試英文運用試卷的二級成績。香港中學文憑考試英國語文科第4級成績；或香港高級程度會考英語運用科D級成績；或GCE A Level English Language科D級成績，在行政上會被視為等同綜合招聘考試英文運用試卷的一級成績。
(iv) 在International English Language Testing System (IELTS) 學術模式整體分級取得6.5或以上，並在同一次考試中各項個別分級取得不低於6的成績的人士，在IELTS考試成績的兩年有效期內，在行政上會被視為等同綜合招聘考試英文運用試卷的二級成績。IELTS考試成績必須在職位申請期內其中任何一日有效。
(6) 政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。
如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加相關的《基本法及香港國安法》測試或未曾在相關的《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
(2) 申請人如具有非本地專業資格，必須提交證明文件，證明申請人已完成非本地專業機構的正規（有系統的）培訓計劃，而該等計劃已獲香港工程師學會接納為等同其工程畢業生培訓計劃。
(3) 申請人如預計可在2024年9月30日或以前符合上述(b)項的入職條件，亦可申請此職位。
(4) 申請人如曾參加一次以上的綜合招聘考試，應遞交最佳的綜合招聘考試成績。
(5)(i) 綜合招聘考試的中文運用及英文運用試卷的成績分為二級、一級或不及格，並以二級為最高等級。
(ii) 政府在聘任公務員時，香港中學文憑考試中國語文科第5級或以上成績；或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科C級或以上的成績，在行政上會被視為等同綜合招聘考試中文運用試卷的二級成績。香港中學文憑考試中國語文科第4級成績；或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科D級的成績，在行政上會被視為等同綜合招聘考試中文運用試卷的一級成績。
(iii) 香港中學文憑考試英國語文科第5級或以上成績；或香港高級程度會考英語運用科C級或以上成績；或General Certificate of Education (Advanced Level) (GCE A Level) English Language科C級或以上成績，在行政上會被視為等同綜合招聘考試英文運用試卷的二級成績。香港中學文憑考試英國語文科第4級成績；或香港高級程度會考英語運用科D級成績；或GCE A Level English Language科D級成績，在行政上會被視為等同綜合招聘考試英文運用試卷的一級成績。
(iv) 在International English Language Testing System (IELTS) 學術模式整體分級取得6.5或以上，並在同一次考試中各項個別分級取得不低於6的成績的人士，在IELTS考試成績的兩年有效期內，在行政上會被視為等同綜合招聘考試英文運用試卷的二級成績。IELTS考試成績必須在職位申請期內其中任何一日有效。
(6) 政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。
如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加相關的《基本法及香港國安法》測試或未曾在相關的《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
