申請人必須–

(a)(i) 持有本港大學所頒發的醫療科技、健康科學、生命科學、化學、應用物理、材料科學或工程學科的一級或二級榮譽學士學位，或具備同等學歷；以及於取得上述學歷後具備12年從事實驗所認可工作、檢測工作或相關範疇的經驗，並具卓越的行政才能[請參閱註(1)、(2)、(3)及(4)] ；

或

(a)(ii) 為1975年12月5日或以後選出的香港工程師學會相關界別正式會員，或具備同等資格；以及於取得上述資格後具備10年從事實驗所認可工作、檢測工作或相關範疇的經驗，並具卓越的行政才能[請參閱註(1)、(2)、(3)及(4)]；

及

(b) 中英文書寫能力優良，操流利英語及粵語。能操流利普通話者更佳；以及

(c) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績[請參閱註(5)]。

Candidates should either –

(a)(i) have a first or second class honours bachelor’s degree in medical technology, health sciences, life sciences, chemistry, applied physics, material science, or engineering from a university in Hong Kong, or equivalent; and 12 years’ post-qualification experience in laboratory accreditation, testing or a related field with proven administrative ability [see Notes (1), (2), (3) and (4)];

OR

(a)(ii) be a Corporate Member of the Hong Kong Institution of Engineers of a relevant discipline admitted on or after 5 December 1975, or equivalent; and have 10 years’ post-qualification experience in laboratory accreditation, testing or a related field with proven administrative ability [see Notes (1), (2), (3) and (4)];

AND

(b) possess strong command of both written English and Chinese, and spoken English and Cantonese. Proficiency in Putonghua would be an advantage; and

(c) have a pass result in the Basic Law and National Security Law Test (BLNST) [see Note (5)].