職責
農業主任主要被調派擔任下列的工作 (a) 園藝學的研究或諮詢工作(例如溫室生產科技、有機耕種、農場生產及作物營養)；或植物保護或禽畜護理的研究或諮詢工作；(b) 執行有關的農業規例及檢疫工作；(c) 進行農業經濟、發展及推廣的研究或工作；以及 (d) 進行副食品批發市場的規劃及管理的工作。
( 註：可能須不定時工作或輪班工作；在新界工作；以及駕駛部門車輛。)
( 註：可能須不定時工作或輪班工作；在新界工作；以及駕駛部門車輛。)
An Agricultural Officer is mainly deployed on (a) undertaking research or advisory work in horticulture such as greenhouse production technology, organic cultivation, farm production and crop nutrition; or in plant protection or livestock husbandry; (b) implementing relevant agricultural regulations and quarantine work; (c) conducting studies or research work in agricultural economics, development and extension; and(d) wholesale food market planning and management.
(Note: May be required to work irregular hours or shift duties; work in the New Territories; and drive a Government vehicle.)
(Note: May be required to work irregular hours or shift duties; work in the New Territories; and drive a Government vehicle.)
入職條件
申請人必須
(a) 持有本港大學的應用或自然科學、或農業經濟學或經濟學的適當學科的一級或二級榮譽學位，或具同等學歷(註一)；
(b) 在取得學位後在適當範疇上具三年有關工作經驗或持有本港大學應用或自然科學適當學科的較高學位或研究生文憑(註二)，或具同等學歷；
(c) 在綜合招聘考試(註三)兩張語文試卷(包括中文運用(註四)及英文運用(註四及註五))中取得「一級」成績。此外，亦須在綜合招聘考試能力傾向測試試卷取得及格成績；以及
(d) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績(註六)。
(a) 持有本港大學的應用或自然科學、或農業經濟學或經濟學的適當學科的一級或二級榮譽學位，或具同等學歷(註一)；
(b) 在取得學位後在適當範疇上具三年有關工作經驗或持有本港大學應用或自然科學適當學科的較高學位或研究生文憑(註二)，或具同等學歷；
(c) 在綜合招聘考試(註三)兩張語文試卷(包括中文運用(註四)及英文運用(註四及註五))中取得「一級」成績。此外，亦須在綜合招聘考試能力傾向測試試卷取得及格成績；以及
(d) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績(註六)。
Candidates should have
(a) a Hong Kong first or second class honours degree in an appropriate subject in Applied or Natural Science, Agricultural Economics, Economics, or equivalent (Note 1);
(b) three years’ post-graduate experience in an appropriate field or a Hong Kong higher degree or post-graduate diploma (Note 2) in an appropriate subject in Applied or Natural Science, or equivalent;
(c) ‘Level 1’ results (Note 3) in the two language papers (Use of Chinese (Note 4) and Use of English (Note 4 & Note 5)) in the Common Recruitment Examination (CRE). A pass result in the Aptitude Test in the CRE is also required; and
(d) a pass result in the Basic Law and National Security Law Test (Note 6).
(a) a Hong Kong first or second class honours degree in an appropriate subject in Applied or Natural Science, Agricultural Economics, Economics, or equivalent (Note 1);
(b) three years’ post-graduate experience in an appropriate field or a Hong Kong higher degree or post-graduate diploma (Note 2) in an appropriate subject in Applied or Natural Science, or equivalent;
(c) ‘Level 1’ results (Note 3) in the two language papers (Use of Chinese (Note 4) and Use of English (Note 4 & Note 5)) in the Common Recruitment Examination (CRE). A pass result in the Aptitude Test in the CRE is also required; and
(d) a pass result in the Basic Law and National Security Law Test (Note 6).
入職條件(註)
(1)例如農藝學、生物資源學、園藝科學、果樹學和其他與農業發展和農作物耕種有關的學科。
(2)在大學修讀研究院而預計六個月內取得所須的較高學位的學生亦可申請，但必須取得較高學歷才會獲考慮聘任。
(3)綜合招聘考試的中文運用及英文運用試卷的成績分為二級、一級或不及格，並以二級為最高等級。
(4)政府在聘任公務員時，香港中學文憑考試中國語文科第5級或以上成績；或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科C級或以上的成績，會獲接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的二級成績。香港中學文憑考試中國語文科第4級成績；或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科D級的成績，會獲接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的一級成績。香港中學文憑考試英國語文科第5級或以上成績；或香港高級程度會考英語運用科C級或以上成績；或General Certificate of Education (Advanced Level) (GCE A Level) English Language科C級或以上成績，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的二級成績。香港中學文憑考試英國語文科第4級成績；或香港高級程度會考英語運用科D級成績；或GCE A Level English Language科D級成績，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的一級成績。
(5)在International English Language Testing System (IELTS) 學術模式整體分級取得6.5或以上，並在同一次考試中各項個別分級取得不低於6的成績的人士，在IELTS考試成績的兩年有效期內，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的二級成績。IELTS考試成績必須在職位申請期內其中任何一日有效。
(6)政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加相關的《基本法及香港國安法》測試或未曾在相關的《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
(2)在大學修讀研究院而預計六個月內取得所須的較高學位的學生亦可申請，但必須取得較高學歷才會獲考慮聘任。
(3)綜合招聘考試的中文運用及英文運用試卷的成績分為二級、一級或不及格，並以二級為最高等級。
(4)政府在聘任公務員時，香港中學文憑考試中國語文科第5級或以上成績；或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科C級或以上的成績，會獲接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的二級成績。香港中學文憑考試中國語文科第4級成績；或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科D級的成績，會獲接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的一級成績。香港中學文憑考試英國語文科第5級或以上成績；或香港高級程度會考英語運用科C級或以上成績；或General Certificate of Education (Advanced Level) (GCE A Level) English Language科C級或以上成績，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的二級成績。香港中學文憑考試英國語文科第4級成績；或香港高級程度會考英語運用科D級成績；或GCE A Level English Language科D級成績，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的一級成績。
(5)在International English Language Testing System (IELTS) 學術模式整體分級取得6.5或以上，並在同一次考試中各項個別分級取得不低於6的成績的人士，在IELTS考試成績的兩年有效期內，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的二級成績。IELTS考試成績必須在職位申請期內其中任何一日有效。
(6)政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加相關的《基本法及香港國安法》測試或未曾在相關的《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
