督察助理(屋宇裝備)負責(a)為機電工程營運基金管理的設備、系統和機組提供設計、採購、項目監督和技術顧問服務；(b)監察設備、系統和機組的運作；(c)監督下屬及承辦商執行日常工作、緊急維修和保養職務；(d)執行行政工作，包括管理工場、擬備設備、系統和機組的分析及調查報告；(e)預備緊急維修工作的零件並估算費用；(f)監督設備、系統和機組運作的記錄和監察工作，並向主管報告異常情況；(g)在有需要時於颱風或其他緊急事故期間候命工作；(h)協助為新場地設備、系統和機組進行移交驗收和測試及校驗檢查；以及(i)確保員工遵從正確的工作程序和安全規例。 受聘人或會獲調派至其他部門工作，並可能須：(a)不定時／在偏遠地區／在惡劣環境下工作；(b)執行輪班／候命／隨時候召／緊急職務；(c)穿着制服／防護衣物；(d)攜帶傳呼機／流動電話；(e)使用電腦工作；(f)執行自行駕車的職務(如有需要，部門會提供訓練)；以及(g)按要求執行任何其他職務。
職責
An Inspectorate Assistant (Building Services) is responsible for
- (a)providing design, procurement, project supervision and technical advisory services for equipment, systems and plants managed by the Electrical and Mechanical Services Trading Fund;
- (b)monitoring the operation of equipment, systems and plants;
- (c)overseeing subordinates and contractors in routine operation, emergency repair and maintenance duties;
- (d)taking up administrative work, including workshop management, preparation of analysis and investigation reports for equipment, systems and plants;
- (e)estimating the costs of and preparing the spare parts for emergency repair works;
- (f)supervising the recording and monitoring on the operation of equipment, systems and plants and reporting any abnormality to his/her supervisor;
- (g)performing standby duties during typhoons and other emergencies whenever required;
- (h)assisting in the handover and testing and commissioning inspections of equipment, systems and plants in new venues; and
- (i)ensuring staff’s compliance with proper working procedures and safety regulations.
Successful candidates may be posted to work in other departments and may be required to:
- (a)work irregular hours/in remote areas/in harsh conditions;
- (b)perform shift duty/stand-by duty/on-call duty/emergency duty;
- (c)wear uniform/protective clothing;
- (d)carry pager/mobile phone;
- (e)work with computer;
- (f)perform self-drive duty (training will be provided where necessary); and
- (g)perform any other duties as required.
入職條件
申請人必須(a)持有香港理工大學／理工學院、香港專業教育學院或工業學院／科技學院所頒發的電機或機械工程學、電力裝置或屋宇裝備工程學文憑或高級證書，或具備同等學歷；
- (b)
- (i)具備五年認可的相關工作經驗，其中最少三年須為取得學歷後的相關工作經驗；或(ii)已完成相關註冊技術員學徒訓練，並在取得有關資歷後具備最少三年認可的相關工作經驗；以及(c)在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具備同等資格(見註1)。申請人如具備其他工程學領域的知識和相關經驗，可獲優先考慮。
Candidates should have
- (a)a Diploma or Higher Certificate in Electrical or Mechanical Engineering, Electrical Installation or Building Services Engineering from a Hong Kong polytechnic university/polytechnic, the Hong Kong Institute of Vocational Education or a technical institute/technical college, or equivalent;
- (b)
- (i)five years’ recognised relevant experience, including at least three years’ relevant post-qualification experience; or
- (ii)completed a relevant registered technician apprenticeship with at least three years’ recognised relevant post-qualification experience; and
- (c)met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent (See Note 1). Preference may be given to candidates who have knowledge and relevant experience in a secondary engineering field.
入職條件(註)
註1：
為進行本次招聘，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)「E級」成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科「第2級」成績。
註2：
申請人如具備「入職條件」所述的相關經驗／法定資歷／認可訓練資歷，應在申請表上註明相關資料。
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
