本職位男女均可申請，申請人必須─ (a)(i) 為香港建築師學會會員，或具備同等資格，以及為香港註冊建築師；或 (ii) 為香港工程師學會(土木界別)在1975年12月5日後選出的正式會員，或具備同等資格；或 (iii) 為香港規劃師學會正式會員，或具備同等資格；或為規劃署署長認可的其他專業城市規劃學會正式會員，並通過香港規劃師學會資格審定試第二部分； (b) 在取得資格後，獲取最少三年工作經驗，並具備規劃、設計和工程研究及／或處理土地交易的相關經驗； (c) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第3級(註1)或以上成績，或具同等成績； (d) 中、英文講寫能力俱佳；以及 (e) 溝通及人際技巧良好。

This position is open to both male and female. Applicants should – (a)(i) be Members of the Hong Kong Institute of Architects, or equivalent, and Registered Architects in Hong Kong; or (ii) be Corporate Members of the Hong Kong Institute of Engineers (Civil Discipline) elected after 5 December 1975, or equivalent; or (iii) be Corporate Members of the Hong Kong Institute of Planners (HKIP), or equivalent; or be Corporate Members of other professional town planning institutes recognised by the Director of Planning, and have a pass in Part II of the HKIP Qualifying Examination; (b) have at least three years’ post-qualification experience, with relevant experience in planning, design and engineering studies and/or land transactions; (c) have met the language proficiency requirements of ‘Level 3’ (Note 1) or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent; (d) have good command of oral and written Chinese and English; and (e) have good communication and interpersonal skills.