職責
助理屋宇監督主要職責是 -
(a) 協助監管物業管理服務承辦商的表現；
(b) 協助管理政府建築物及物業；
(c) 協助審核物業經理提交的管理預算；
(d) 提供物料和家居用具；以及
(e) 處理和跟進在日常物業管理中，有關政府物業佔用人⁄其他人士就該等物業的日常管理提出的投訴、申索和要求。
( 註：可能須在正常工作時間以外工作。）
(a) 協助監管物業管理服務承辦商的表現；
(b) 協助管理政府建築物及物業；
(c) 協助審核物業經理提交的管理預算；
(d) 提供物料和家居用具；以及
(e) 處理和跟進在日常物業管理中，有關政府物業佔用人⁄其他人士就該等物業的日常管理提出的投訴、申索和要求。
( 註：可能須在正常工作時間以外工作。）
An Assistant Building Supervisor is mainly deployed on –
(a) assisting in monitoring the performance of property management services contractors;
(b) assisting in the management of Government buildings and properties;
(c) assisting in vetting of management budgets and estimates submitted by building managers;
(d) provision of stores and domestic appliances; and
(e) attending to complaints, claims and requirements of occupiers of Government properties / other parties arising from the day to day management of such properties.
(Note : May be required to work outside normal working hours.)
(a) assisting in monitoring the performance of property management services contractors;
(b) assisting in the management of Government buildings and properties;
(c) assisting in vetting of management budgets and estimates submitted by building managers;
(d) provision of stores and domestic appliances; and
(e) attending to complaints, claims and requirements of occupiers of Government properties / other parties arising from the day to day management of such properties.
(Note : May be required to work outside normal working hours.)
入職條件
申請人必須–
(a) 持有香港任何一所理工大學⁄理工學院或香港專業教育學院⁄科技學院⁄工業學院所頒發的建造學、屋宇設備學、估價及物業管理學或其他有關學科文憑或高級證書，或同等學歷；
(b) 在獲得上述資格後，具備三年屋宇維修或房屋管理經驗；
(c) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科及英國語文科考獲第2級（註1）或以上成績，或同等成績；及
(d) 在《基本法》測試取得及格成績（註2）。
(a) 持有香港任何一所理工大學⁄理工學院或香港專業教育學院⁄科技學院⁄工業學院所頒發的建造學、屋宇設備學、估價及物業管理學或其他有關學科文憑或高級證書，或同等學歷；
(b) 在獲得上述資格後，具備三年屋宇維修或房屋管理經驗；
(c) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科及英國語文科考獲第2級（註1）或以上成績，或同等成績；及
(d) 在《基本法》測試取得及格成績（註2）。
Applicants should have –
(a) a Diploma or Higher Certificate in Building Studies, Building Services, Valuation and Property Management or other closely related studies, from a Hong Kong polytechnic university / polytechnic or the Hong Kong Institute of Vocational Education / technical college / technical institute, or equivalent;
(b) 3 years’ post-qualification experience in building maintenance or housing management;
(c) met the language proficiency requirements of Level 2 [See Note (1)] or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent; and
(d) a pass result in Basic Law Test [See Note (2)].
(a) a Diploma or Higher Certificate in Building Studies, Building Services, Valuation and Property Management or other closely related studies, from a Hong Kong polytechnic university / polytechnic or the Hong Kong Institute of Vocational Education / technical college / technical institute, or equivalent;
(b) 3 years’ post-qualification experience in building maintenance or housing management;
(c) met the language proficiency requirements of Level 2 [See Note (1)] or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent; and
(d) a pass result in Basic Law Test [See Note (2)].
入職條件(註)
(1) 政府在聘任公務員時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) E級成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2 級成績。
(2) 政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》知識。在《基本法》測試取得及格成績，是學歷要求定於完成中學階段程度或以上但低於學位／ 專業程度的公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如在滿分100 分中取得53 分或以上（即在15 題中答對8 題或以上），會被視為取得《基本法》測試的及格成績。此外，申請人在《基本法》測試的成績會佔其整體表現評分的一個適當比重。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加《基本法》測試或未曾在《基本法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法》測試。
(2) 政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》知識。在《基本法》測試取得及格成績，是學歷要求定於完成中學階段程度或以上但低於學位／ 專業程度的公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如在滿分100 分中取得53 分或以上（即在15 題中答對8 題或以上），會被視為取得《基本法》測試的及格成績。此外，申請人在《基本法》測試的成績會佔其整體表現評分的一個適當比重。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加《基本法》測試或未曾在《基本法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法》測試。
