職責
合約測量主任(土地)主要負責：
(a)執行測量工作，包括實地測量、計算及標繪工作；
(b)輸入及更新與土地信息系統有關的數據；以及
(c)查核圖則。
[註：合約測量主任(土地)可能須不定時工作，及在交通繁忙地區、山區、偏遠地區及惡劣天氣下於戶外工作。]
(a)執行測量工作，包括實地測量、計算及標繪工作；
(b)輸入及更新與土地信息系統有關的數據；以及
(c)查核圖則。
[註：合約測量主任(土地)可能須不定時工作，及在交通繁忙地區、山區、偏遠地區及惡劣天氣下於戶外工作。]
A Contract Survey Officer (Land) is mainly deployed on
(a) carrying out surveying tasks including field surveying, computing and plotting;
(b) undertaking Land Information System related data input and updating work; and
(c) checking the plans.
[Note: A Contract Survey Officer (Land) may be required to work irregular hours and outdoors in heavy traffic, hilly and remote areas and under inclement weather conditions.]
(a) carrying out surveying tasks including field surveying, computing and plotting;
(b) undertaking Land Information System related data input and updating work; and
(c) checking the plans.
[Note: A Contract Survey Officer (Land) may be required to work irregular hours and outdoors in heavy traffic, hilly and remote areas and under inclement weather conditions.]
入職條件
申請人必須
(a)持有香港任何一所理工大學／理工學院／香港專業教育學院／科技學院／工業學院頒發的測繪及地理資訊高級文憑／土地測量及製圖學文憑或高級證書，或具同等學歷；以及
(b)符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級[註(1)]或以上成績，或具同等成績。
註：
(1) 2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
(a)持有香港任何一所理工大學／理工學院／香港專業教育學院／科技學院／工業學院頒發的測繪及地理資訊高級文憑／土地測量及製圖學文憑或高級證書，或具同等學歷；以及
(b)符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級[註(1)]或以上成績，或具同等成績。
註：
(1) 2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
Candidates should have
(a) a Higher Diploma in Geomatics or a Diploma/Higher Certificate in Land Surveying and Cartography from a Hong Kong Polytechnic University/Polytechnic/Hong Kong Institute of Vocational Education/Technical College/Technical Institute, or equivalent; and
(b) met the language proficiency requirements of Level 2 [Note(1)] or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent.
Notes:
(1) 'Grade C' and 'Grade E' in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to 'Level 3' and 'Level 2' respectively in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.
(a) a Higher Diploma in Geomatics or a Diploma/Higher Certificate in Land Surveying and Cartography from a Hong Kong Polytechnic University/Polytechnic/Hong Kong Institute of Vocational Education/Technical College/Technical Institute, or equivalent; and
(b) met the language proficiency requirements of Level 2 [Note(1)] or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent.
Notes:
(1) 'Grade C' and 'Grade E' in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to 'Level 3' and 'Level 2' respectively in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.
