衞生署
科學主任(醫務)(公共衞生)
Scientific Officer (Medical) (Public Health)
總薪級表第27點（每月港幣53,195元）至總薪級表第44點（每月港幣105,175元）
職位數據
-
申請人數 223
-
發出聘書 (Offer) 7
職責
科學主任(醫務)(公共衞生)的主要職責包括─
(a) 建立、操作、維持及評估有關公共衞生題材(包括監察)的資訊系統；
(b) 協調有關健康數據的搜集、編製及分析工作；
(c) 籌劃、設計和推行公共衞生研究項目，包括進行有關準備工作，以及審視本地和海外有關公共衞生政策(例如酒類管制)的法律架構；
(d) 就有關環境問題的健康風險評估提供專業意見；
(e) 就流行病學／公共衞生／環境與健康研究／健康促進／酒類管制及有關事宜，提供統計及／或其他研究支援服務；
(f) 仔細評核研究建議／健康宣傳建議，並檢視最新的科學實證及各項建議的可行性和適用程度，以及就擬定、推行、監察和評估公共衞生政策有關的建議，提供專業意見；
(g) 為公共衞生調查及監控，提供支援；
(h) 在搜尋、匯集及研究科學證據時，提供專業意見；
(i) 就公共衞生教育項目，提供專業意見及協助製作相關宣傳物品；
(j) 就環境與健康問題、衞生資訊與研究、酒類管制或愛滋病病毒感染／愛滋病及相關事宜，協助處理有關的查詢和聯絡工作；以及
(k) 參與督導及訓練工作。
(備註：可能須不定時工作。)
(a) 建立、操作、維持及評估有關公共衞生題材(包括監察)的資訊系統；
(b) 協調有關健康數據的搜集、編製及分析工作；
(c) 籌劃、設計和推行公共衞生研究項目，包括進行有關準備工作，以及審視本地和海外有關公共衞生政策(例如酒類管制)的法律架構；
(d) 就有關環境問題的健康風險評估提供專業意見；
(e) 就流行病學／公共衞生／環境與健康研究／健康促進／酒類管制及有關事宜，提供統計及／或其他研究支援服務；
(f) 仔細評核研究建議／健康宣傳建議，並檢視最新的科學實證及各項建議的可行性和適用程度，以及就擬定、推行、監察和評估公共衞生政策有關的建議，提供專業意見；
(g) 為公共衞生調查及監控，提供支援；
(h) 在搜尋、匯集及研究科學證據時，提供專業意見；
(i) 就公共衞生教育項目，提供專業意見及協助製作相關宣傳物品；
(j) 就環境與健康問題、衞生資訊與研究、酒類管制或愛滋病病毒感染／愛滋病及相關事宜，協助處理有關的查詢和聯絡工作；以及
(k) 參與督導及訓練工作。
(備註：可能須不定時工作。)
A Scientific Officer (Medical) (Public Health) is mainly deployed on –
(a) setting up, operating, maintaining and evaluating information system on public health subjects including surveillance;
(b) coordinating the collection, compilation and analysis of health data;
(c) planning, designing and carrying out research projects related to public health subjects, including the preparation of research projects and evaluating the local and overseas legislative regimes relating to public health policies, e.g. alcohol control;
(d) providing professional input in health risk assessment on environmental hazards;
(e) providing statistical and / or other research support to epidemiology / public health / environmental health studies / health promotion / alcohol-control and related matters;
(f) appraising research / health promotion proposals critically, providing professional inputs in reviewing the latest scientific evidence, the feasibility and applicability of various proposals, and the recommendations on planning, implementation, progress monitoring, and evaluation of public health policies;
(g) providing support to public health investigation and control;
(h) providing professional input in searching, aggregating and distilling scientific evidence;
(i) providing professional input and support to public health education projects and production of related promotional materials;
(j) assisting in handling enquiries and liaison work related to environmental health, health information and research, alcohol control or HIV / AIDS and related matters; and
(k) involving in supervisory and training activities.
[Note: May be required to work irregular hours.]
(a) setting up, operating, maintaining and evaluating information system on public health subjects including surveillance;
(b) coordinating the collection, compilation and analysis of health data;
(c) planning, designing and carrying out research projects related to public health subjects, including the preparation of research projects and evaluating the local and overseas legislative regimes relating to public health policies, e.g. alcohol control;
(d) providing professional input in health risk assessment on environmental hazards;
(e) providing statistical and / or other research support to epidemiology / public health / environmental health studies / health promotion / alcohol-control and related matters;
(f) appraising research / health promotion proposals critically, providing professional inputs in reviewing the latest scientific evidence, the feasibility and applicability of various proposals, and the recommendations on planning, implementation, progress monitoring, and evaluation of public health policies;
(g) providing support to public health investigation and control;
(h) providing professional input in searching, aggregating and distilling scientific evidence;
(i) providing professional input and support to public health education projects and production of related promotional materials;
(j) assisting in handling enquiries and liaison work related to environmental health, health information and research, alcohol control or HIV / AIDS and related matters; and
(k) involving in supervisory and training activities.
[Note: May be required to work irregular hours.]
入職條件
申請人必須 －
(a) (i) 持有香港任何一所大學頒授的公共衞生學或流行病學與生物統計學或相關學科 (備註a) 的碩士學位，或具同等學歷；或
(ii) 持有香港任何一所大學頒授的公共衞生學或流行病學與生物統計學或相關學科( 備註a) 的深造文憑，或具同等學歷，並在取得資歷後具備兩年相關的工作經驗(註(1))；及
(b) 符合語文能力要求，即在綜合招聘考試的兩張語文試卷(中文運用及英文運用)中取得「一級」成績，或具備同等成績(註(2))。
(備註：
a. 相關學科包括環境衞生學。
b. 申請人可能會獲邀參加筆試。)
(a) (i) 持有香港任何一所大學頒授的公共衞生學或流行病學與生物統計學或相關學科 (備註a) 的碩士學位，或具同等學歷；或
(ii) 持有香港任何一所大學頒授的公共衞生學或流行病學與生物統計學或相關學科( 備註a) 的深造文憑，或具同等學歷，並在取得資歷後具備兩年相關的工作經驗(註(1))；及
(b) 符合語文能力要求，即在綜合招聘考試的兩張語文試卷(中文運用及英文運用)中取得「一級」成績，或具備同等成績(註(2))。
(備註：
a. 相關學科包括環境衞生學。
b. 申請人可能會獲邀參加筆試。)
Candidates should –
(a) (i) have a Master Degree in Public Health or Epidemiology and Biostatistics or a related discipline (see Remark a) from a Hong Kong university, or equivalent; or
(ii) have a postgraduate diploma in Public Health or Epidemiology and Biostatistics or a related discipline (see Remark a) from a Hong Kong university, or equivalent, with 2 years’ relevant post-qualification experience (Note (1)); and
(b) meet the language proficiency requirements of “Level 1” results in the two language papers (Use of Chinese (UC) and Use of English (UE) ) in the Common Recruitment Examination (CRE), or equivalent (Note (2)).
[ Remarks:
a. Related discipline includes Environmental Health.
b. Candidates may be invited to attend a written test.]
(a) (i) have a Master Degree in Public Health or Epidemiology and Biostatistics or a related discipline (see Remark a) from a Hong Kong university, or equivalent; or
(ii) have a postgraduate diploma in Public Health or Epidemiology and Biostatistics or a related discipline (see Remark a) from a Hong Kong university, or equivalent, with 2 years’ relevant post-qualification experience (Note (1)); and
(b) meet the language proficiency requirements of “Level 1” results in the two language papers (Use of Chinese (UC) and Use of English (UE) ) in the Common Recruitment Examination (CRE), or equivalent (Note (2)).
[ Remarks:
a. Related discipline includes Environmental Health.
b. Candidates may be invited to attend a written test.]
入職條件(註)
(1) 取得資歷後的相關的工作經驗指在取得資歷後，與公共衞生學或流行病學與生物統計學或相關學科 (見上述備註a) 有關的全職工作經驗。申請人須遞交個人履歷，詳列相關工作經驗的職務。
(2) (a) 綜合招聘考試中文運用及英文運用試卷的成績分為「二級」、「一級」或「不及格」，並以「二級」為最高等級。
(b) 政府在聘任公務員時，香港中學文憑考試中國語文科第5級或以上成績；或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科Ｃ級或以上的成績，會被接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的二級成績。香港中學文憑考試中國語文科第4級成績;或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科D級成績，會獲接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的一級成績。
(c) 香港中學文憑考試英國語文科第5級或以上成績；或香港高級程度會考英語運用科C級或以上成績;或General Certificate of Education (Advanced Level)(GCE A Level) English Language 科C級或以上成績，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的二級成績。香港中學文憑考試英國語文科第4級成績；或香港高級程度會考英語運用科Ｄ級成績；或 GCE A Level English Language 科Ｄ級成績，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的一級成績。
(d) 在International English Language Testing System (IELTS)學術模式整體分級取得6.5或以上，並在同一次考試中各項個別分級取得不低於6的成績的人士，在IELTS考試成績的兩年有效期內，獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的二級成績。IELTS考試成績必須在職位申請期內其中任何一日有效。
(3) 為提高大眾對《基本法》的認知和在社區推廣學習《基本法》的風氣，政府會測試應徵公務員職位人士的《基本法》知識。申請人在基本法測試的表現會佔其整體表現的一個適當比重。
(2) (a) 綜合招聘考試中文運用及英文運用試卷的成績分為「二級」、「一級」或「不及格」，並以「二級」為最高等級。
(b) 政府在聘任公務員時，香港中學文憑考試中國語文科第5級或以上成績；或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科Ｃ級或以上的成績，會被接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的二級成績。香港中學文憑考試中國語文科第4級成績;或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科D級成績，會獲接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的一級成績。
(c) 香港中學文憑考試英國語文科第5級或以上成績；或香港高級程度會考英語運用科C級或以上成績;或General Certificate of Education (Advanced Level)(GCE A Level) English Language 科C級或以上成績，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的二級成績。香港中學文憑考試英國語文科第4級成績；或香港高級程度會考英語運用科Ｄ級成績；或 GCE A Level English Language 科Ｄ級成績，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的一級成績。
(d) 在International English Language Testing System (IELTS)學術模式整體分級取得6.5或以上，並在同一次考試中各項個別分級取得不低於6的成績的人士，在IELTS考試成績的兩年有效期內，獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的二級成績。IELTS考試成績必須在職位申請期內其中任何一日有效。
(3) 為提高大眾對《基本法》的認知和在社區推廣學習《基本法》的風氣，政府會測試應徵公務員職位人士的《基本法》知識。申請人在基本法測試的表現會佔其整體表現的一個適當比重。
