職責
協助進行與規劃有關的工作；不同的研究和計劃項目；數據收集、整理和管理工作；或資訊科技支援和發展工作。
To assist in undertaking planning-related tasks; various studies and projects; data collation and management; or IT support and development tasks.
入職條件
申請人必須
(a) 是香港永久性居民；
(b) 是全日制大學學生，並主修下列不同職位之相關學科：
城市規劃或相關範疇[職位編號：A]；新聞與傳播[職位編號：B]；多媒體[職位編號：C]；地理資訊[職位編號：D]；電腦科／電腦科學／電腦工程／資訊科技／資訊系統／資訊工程[職位編號：E]；
(c) 熟悉MS Windows、MS Office、中文輸入和一般桌面電腦的操作；
(d) 精於使用互聯網進行案頭研究；
(e) 精通中英文；以及
(f) 能操流利粵語及英語。
(a) 是香港永久性居民；
(b) 是全日制大學學生，並主修下列不同職位之相關學科：
城市規劃或相關範疇[職位編號：A]；新聞與傳播[職位編號：B]；多媒體[職位編號：C]；地理資訊[職位編號：D]；電腦科／電腦科學／電腦工程／資訊科技／資訊系統／資訊工程[職位編號：E]；
(c) 熟悉MS Windows、MS Office、中文輸入和一般桌面電腦的操作；
(d) 精於使用互聯網進行案頭研究；
(e) 精通中英文；以及
(f) 能操流利粵語及英語。
Applicants should
(a) be permanent residents of Hong Kong;
(b) be full-time university students in the fields of qualifications as stated below for different posts:
Urban Planning/Town Planning or related field [Post Reference: A]; Journalism and Communication [Post Reference: B]; Multi-media [Post Reference: C]; Geo-informatics [Post Reference: D]; Computer Studies/Science/Engineering or Information Technologies/Systems/Engineering [Post Reference: E];
(c) be familiar with MS Windows, MS Office, Chinese typing and general desktop computer operation;
(d) be proficient in using Internet for desktop research;
(e) be proficient in both written Chinese and English; and
(f) be able to speak fluent Cantonese and English.
(a) be permanent residents of Hong Kong;
(b) be full-time university students in the fields of qualifications as stated below for different posts:
Urban Planning/Town Planning or related field [Post Reference: A]; Journalism and Communication [Post Reference: B]; Multi-media [Post Reference: C]; Geo-informatics [Post Reference: D]; Computer Studies/Science/Engineering or Information Technologies/Systems/Engineering [Post Reference: E];
(c) be familiar with MS Windows, MS Office, Chinese typing and general desktop computer operation;
(d) be proficient in using Internet for desktop research;
(e) be proficient in both written Chinese and English; and
(f) be able to speak fluent Cantonese and English.
入職條件(註)
實習時間：二零二一年七月初至八月(約八個星期)
工作地點：位於北角、沙田或荃灣的規劃署辦公室
工作地點：位於北角、沙田或荃灣的規劃署辦公室
