農業調查員(兼職)的主要職責包括：(a)在周六、周日及其他指定日間開放日子，到各市場、店鋪及農場協助收集市場數據，以評估「農作物特惠津貼」(特惠津貼)的津貼率；以及(b)把收集所得資料輸入數據庫，以便對特惠津貼進行評估。 註：農業調查員(兼職)每周工作不多於4天，每天須工作4小時(不包括午膳時間)。
職責
An Agricultural Surveyor (Part-time) is mainly deployed on
- (a)assisting in collecting market data from various markets, shops and farms on Saturdays, Sundays and other designated open daytime for assessment of the rate for “Crop ex-gratia allowance” (EGA); and
- (b)inputting the collected information into the database for assessment of EGA. Note: An Agricultural Surveyor (Part-time) is required to work for no more than 4 days per week and 4 hours per day (excluding a meal break).
入職條件
申請人必須(a)持有香港專業教育學院／科技學院／工業學院或本地大學頒發的理科、市場調查科或相關學科的文憑／高級證書，或具同等學歷；(b)符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科及英國語文科中取得第2級或以上的成績，或具備同等成績；(c)具備最少3年在農業／植物相關／食物相關市場調查方面的工作經驗。 註：2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級成績。
Candidates should have
- (a)a diploma/higher certificate in science, market survey or a related subject from a Hong Kong Institute of Vocational Education/technical college/technical institute or a Hong Kong university, or equivalent;
- (b)met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent; and
- (c)at least three years’ experience in agriculture / vegetation related / food related market survey. Note: ‘Grade E’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to ‘Level 2’ respectively in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
