教育局 (資訊科技管理分部)
計劃行政主任 (EDB/ITM/005/22)
Project Administration Officer (EDB/ITM/005/22)
月薪31,750元
職責
(a)監察教育局資訊系統新計劃及優化項目的執行進度及質素，以及錯誤修復；
(b)支援網上學校行政及管理系統(下稱網上校管系統)優化計劃及遷移至雲端平台服務；
(c)協助管理及優化網上校管系統中的各模組；
(d)促進學校、教育局用戶及技術小組，以及其他各方的有效溝通；
(e)進行用戶驗收測試及預備測試用例；
(f)協助籌劃及舉辦網上校管系統培訓活動；以及
(g)執行部門主管指派的任何其他職務。
(b)支援網上學校行政及管理系統(下稱網上校管系統)優化計劃及遷移至雲端平台服務；
(c)協助管理及優化網上校管系統中的各模組；
(d)促進學校、教育局用戶及技術小組，以及其他各方的有效溝通；
(e)進行用戶驗收測試及預備測試用例；
(f)協助籌劃及舉辦網上校管系統培訓活動；以及
(g)執行部門主管指派的任何其他職務。
(a) To monitor the quality and delivery schedule of new projects, enhancement items and programme bug fixing for Information Systems of the Education Bureau (EDB);
(b) To support the implementation of Web-based School Administrative and Management System (WebSAMS) Revamp and migration to Cloud Service;
(c) To administer the maintenance, support and enhancement of WebSAMS modules;
(d) To facilitate effective communication among schools, user sections and technical teams of the EDB, and other parties;
(e) To conduct preliminary User Acceptance Test and preparing test cases;
(f) To assist in the conduction of training programmes for WebSAMS; and
(g) To perform any other duties as required.
(b) To support the implementation of Web-based School Administrative and Management System (WebSAMS) Revamp and migration to Cloud Service;
(c) To administer the maintenance, support and enhancement of WebSAMS modules;
(d) To facilitate effective communication among schools, user sections and technical teams of the EDB, and other parties;
(e) To conduct preliminary User Acceptance Test and preparing test cases;
(f) To assist in the conduction of training programmes for WebSAMS; and
(g) To perform any other duties as required.
入職條件
(a)持有香港所頒授的學士學位，或具備同等學歷[註(ii)及(iii)]；
(b)符合語文能力要求，即在綜合招聘考試兩張語文試卷[中文運用及英文運用]中取得「二級」成績，或具備同等成績[註(iv)]；
(c)中英文良好；以及
(d)具備基礎教育教學經驗及學校/教育局資訊系統的工作經驗者優先[註(v)]。
(b)符合語文能力要求，即在綜合招聘考試兩張語文試卷[中文運用及英文運用]中取得「二級」成績，或具備同等成績[註(iv)]；
(c)中英文良好；以及
(d)具備基礎教育教學經驗及學校/教育局資訊系統的工作經驗者優先[註(v)]。
(a) A Hong Kong bachelor's degree, or equivalent [Notes (ii) & (iii) ];
(b) Met the language proficiency requirements of Level 2 in the two language papers [Use of Chinese (UC) and Use of English (UE)] in the Common Recruitment Examination (CRE), or equivalent [Note (iv)];
(c) A good command of both Chinese and English; and
(d) Possess teaching experience in basic education and working experience in information systems in schools / Education Bureau preferred [Note (v)].
(b) Met the language proficiency requirements of Level 2 in the two language papers [Use of Chinese (UC) and Use of English (UE)] in the Common Recruitment Examination (CRE), or equivalent [Note (iv)];
(c) A good command of both Chinese and English; and
(d) Possess teaching experience in basic education and working experience in information systems in schools / Education Bureau preferred [Note (v)].
入職條件(註)
(i)計劃行政主任職位的申請日期為2022年1月7日(星期五)至2022年1月21日(星期五)。
(ii)申請人須在申請表上清楚註明所修讀學位課程的主修和副修科目。申請人如有其他學歷(例如有關科目的碩士或博士學位)，亦須一併在申請表上列明。持有香港以外學術機構所頒授學歷的申請人，須隨申請書夾附有關學術機構所簽發的文憑／證書、成績單及列明有關課程的授課形式(例如全日制／兼讀制、在當地院校上課／遙距授課等)的證明文件副本。
(iii)為廣周知，經本地評審的學士學位屬資歷架構第5級別。雖然資歷架構第5級別亦涵蓋其他資歷，但就是次招聘而言，只會接納學士學位資歷。有關資歷架構的詳情，可瀏覽資歷架構網站(www.hkqf.gov.hk) 或致電3793 3955查詢。
(iv)綜合招聘考試的中文運用及英文運用試卷的成績分為「二級」、「一級」或「不合格」，並以「二級」為最高等級。香港中學文憑考試中國語文科「第5級」或以上成績；或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科「C」級或以上的成績，會獲接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的「二級」成績。香港中學文憑考試英國語文科「第5級」或以上成績；或香港高級程度會考英語運用科或 General Certificate of Education (Advanced Level) English Language科「C」級或以上成績，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的「二級」成績。在International English Language Testing System (IELTS)學術模式整體分級取得6.5或以上，並在同一次考試中各項個別分級取得不低於6的成績，在IELTS考試成績的兩年有效期內，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的「二級」成績。IELTS考試成績必須在職位申請期內其中任何一日有效。
(v)申請人須述明於取得有關學歷後所具備的相關工作經驗及性質。
(ii)申請人須在申請表上清楚註明所修讀學位課程的主修和副修科目。申請人如有其他學歷(例如有關科目的碩士或博士學位)，亦須一併在申請表上列明。持有香港以外學術機構所頒授學歷的申請人，須隨申請書夾附有關學術機構所簽發的文憑／證書、成績單及列明有關課程的授課形式(例如全日制／兼讀制、在當地院校上課／遙距授課等)的證明文件副本。
(iii)為廣周知，經本地評審的學士學位屬資歷架構第5級別。雖然資歷架構第5級別亦涵蓋其他資歷，但就是次招聘而言，只會接納學士學位資歷。有關資歷架構的詳情，可瀏覽資歷架構網站(www.hkqf.gov.hk) 或致電3793 3955查詢。
(iv)綜合招聘考試的中文運用及英文運用試卷的成績分為「二級」、「一級」或「不合格」，並以「二級」為最高等級。香港中學文憑考試中國語文科「第5級」或以上成績；或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科「C」級或以上的成績，會獲接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的「二級」成績。香港中學文憑考試英國語文科「第5級」或以上成績；或香港高級程度會考英語運用科或 General Certificate of Education (Advanced Level) English Language科「C」級或以上成績，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的「二級」成績。在International English Language Testing System (IELTS)學術模式整體分級取得6.5或以上，並在同一次考試中各項個別分級取得不低於6的成績，在IELTS考試成績的兩年有效期內，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的「二級」成績。IELTS考試成績必須在職位申請期內其中任何一日有效。
(v)申請人須述明於取得有關學歷後所具備的相關工作經驗及性質。
