職責
小輪助理員主要職責為：
(a) 協助操作及駕駛船隻，尤其要在船上執行瞭望職務，以確保航行安全；
(b) 協助繫泊及靠泊船隻；
(c) 協助操作及維修船上一切機械、電動和其他設備；以及
(d) 保持船隻清潔。
[註：小輪助理員須穿著制服，並須輪班／不定時工作。]
(a) 協助操作及駕駛船隻，尤其要在船上執行瞭望職務，以確保航行安全；
(b) 協助繫泊及靠泊船隻；
(c) 協助操作及維修船上一切機械、電動和其他設備；以及
(d) 保持船隻清潔。
[註：小輪助理員須穿著制服，並須輪班／不定時工作。]
A Launch Assistant is mainly deployed on -
(a) assisting in the handling and navigating of vessels, in particular to perform look-out duties so as to ensure navigational safety;
(b) assisting in the mooring and berthing of vessels;
(c) assisting in the operation and maintenance of all mechanical, electrical and any other equipment on board; and
(d) maintaining cleanliness of vessels.
(Note: A Launch Assistant is required to wear uniform and work shifts/irregular hours.)
(a) assisting in the handling and navigating of vessels, in particular to perform look-out duties so as to ensure navigational safety;
(b) assisting in the mooring and berthing of vessels;
(c) assisting in the operation and maintenance of all mechanical, electrical and any other equipment on board; and
(d) maintaining cleanliness of vessels.
(Note: A Launch Assistant is required to wear uniform and work shifts/irregular hours.)
入職條件
申請人必須：
(a) 能以廣東話／中文和簡單英文溝通；
(b) 能閱讀簡單中文和簡單英文；
(c) 能書寫簡單中文或簡單英文；
(d) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績 [請參閱註(1)及(2)]；
(e) 達到香港海關關長所訂的視力標準，以便在船上執行瞭望職務及協助繫泊及靠泊船隻；以及
(f) 諳泳術並能在沒有輔助的情況下一次過游畢50米。
(a) 能以廣東話／中文和簡單英文溝通；
(b) 能閱讀簡單中文和簡單英文；
(c) 能書寫簡單中文或簡單英文；
(d) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績 [請參閱註(1)及(2)]；
(e) 達到香港海關關長所訂的視力標準，以便在船上執行瞭望職務及協助繫泊及靠泊船隻；以及
(f) 諳泳術並能在沒有輔助的情況下一次過游畢50米。
Candidates should -
(a) be able to communicate in Cantonese/Chinese and simple English;
(b) be able to read simple Chinese and simple English;
(c) be able to write simple Chinese or simple English;
(d) have a pass result in the Basic Law and National Security Law Test [see Notes (1) & (2)];
(e) have eyesight standard up to the level laid down by the Commissioner of Customs and Excise in order to perform look-out duties and assist in the mooring and berthing on board a vessel; and
(f) be able to swim without aid for a distance of 50 meters at one time.
(a) be able to communicate in Cantonese/Chinese and simple English;
(b) be able to read simple Chinese and simple English;
(c) be able to write simple Chinese or simple English;
(d) have a pass result in the Basic Law and National Security Law Test [see Notes (1) & (2)];
(e) have eyesight standard up to the level laid down by the Commissioner of Customs and Excise in order to perform look-out duties and assist in the mooring and berthing on board a vessel; and
(f) be able to swim without aid for a distance of 50 meters at one time.
入職條件(註)
(1) 政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。
(2) 如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加《基本法及香港國安法》測試或未曾在《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
(2) 如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加《基本法及香港國安法》測試或未曾在《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
