康樂及文化事務署 (文化事務部職系管理及支援組)
高級技工(舞台工作類別)
Senior Artisan in Stage Work Type
總薪級表第8點(每月港幣22,895元)至總薪級表第10點(每月港幣25,815元)
職責
高級技工（舞台工作類別）的主要職責為－
(a) 督導和指示一組負責舞台工作類別的技工（木工），為舞台製作搭景和製造道具，以及組裝、轉換、安裝和操作排練和表演用的舞台設備及布景；
(b) 確保舞台設施運作暢順，包括定期檢查舞台設備及項目，為有關設備及項目進行每天例行保養和小型維修；
(c) 或須協助訓練舞台工作類別的技工（木工）；以及
(d) 協助執行其他獲指派的劇場／舞台支援工作。
(註：獲取錄的申請人，須注意下列各點－
(i) 須每周淨工作45小時（不包括膳食時間）；須接受職系／部門首長按所屬工作類別作出的調派和調職安排，以及派往偏遠地區（包括離島）工作的安排；以及須穿着制服；以及
(ii) 或須輪班當值和不定時工作；接受在職訓練和相關評核；以及擔任外勤職務。)
(a) 督導和指示一組負責舞台工作類別的技工（木工），為舞台製作搭景和製造道具，以及組裝、轉換、安裝和操作排練和表演用的舞台設備及布景；
(b) 確保舞台設施運作暢順，包括定期檢查舞台設備及項目，為有關設備及項目進行每天例行保養和小型維修；
(c) 或須協助訓練舞台工作類別的技工（木工）；以及
(d) 協助執行其他獲指派的劇場／舞台支援工作。
(註：獲取錄的申請人，須注意下列各點－
(i) 須每周淨工作45小時（不包括膳食時間）；須接受職系／部門首長按所屬工作類別作出的調派和調職安排，以及派往偏遠地區（包括離島）工作的安排；以及須穿着制服；以及
(ii) 或須輪班當值和不定時工作；接受在職訓練和相關評核；以及擔任外勤職務。)
A Senior Artisan in Stage Work Type is mainly deployed on -
(a) supervising and directing a team of Artisans (Carpenter) of the Stage Work Type in building parts and props for stage productions as well as in setting up, changing over, installing and operating of stage equipment and scenery for rehearsals and performances;
(b) enabling smooth operation of stage facilities including performing regular inspection, daily routine maintenance and minor repair of stage equipment and items;
(c) assisting in training of Artisans (Carpenter) of the Stage Work Type as may be required; and
(d) assisting in other theatre / stage support duties as required.
(Notes: Members of the grade –
(i) are required to work 45 hours net per week (excluding meal breaks); are subject to posting and transfer within the relevant work types and work in remote areas (including outlying islands) at the discretion of the Head of Grade / Department; and are required to wear uniform; and
(ii) may be required to perform shift duties and work irregular hours; undergo in-service training and related assessment; and perform outdoor duties.)
(a) supervising and directing a team of Artisans (Carpenter) of the Stage Work Type in building parts and props for stage productions as well as in setting up, changing over, installing and operating of stage equipment and scenery for rehearsals and performances;
(b) enabling smooth operation of stage facilities including performing regular inspection, daily routine maintenance and minor repair of stage equipment and items;
(c) assisting in training of Artisans (Carpenter) of the Stage Work Type as may be required; and
(d) assisting in other theatre / stage support duties as required.
(Notes: Members of the grade –
(i) are required to work 45 hours net per week (excluding meal breaks); are subject to posting and transfer within the relevant work types and work in remote areas (including outlying islands) at the discretion of the Head of Grade / Department; and are required to wear uniform; and
(ii) may be required to perform shift duties and work irregular hours; undergo in-service training and related assessment; and perform outdoor duties.)
入職條件
申請人須－
(1) 完成小學六年級教育，或具同等學歷；
(2) 在劇場／舞台支援工作範疇具備五年相關工作經驗；
(3) 具備督導員工的潛質或能力；
(4) 通過技能測試；
(5) 能以粵語／中文及簡單英語溝通，能閱讀簡單中英文，以及能書寫簡單中英文；以及
(6) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績。
(1) 完成小學六年級教育，或具同等學歷；
(2) 在劇場／舞台支援工作範疇具備五年相關工作經驗；
(3) 具備督導員工的潛質或能力；
(4) 通過技能測試；
(5) 能以粵語／中文及簡單英語溝通，能閱讀簡單中英文，以及能書寫簡單中英文；以及
(6) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績。
Candidates should-
(a) have completed Primary 6 education, or equivalent;
(b) have five years’ relevant working experience in theatre / stage support;
(c) have demonstrated the potential or ability to supervise staff;
(d) have passed a trade test;
(e) be able to communicate in Cantonese / Chinese and simple English; read simple Chinese and simple English; and write simple Chinese and simple English; and
(f) have a pass result in the Basic Law and National Security Law Test.
(a) have completed Primary 6 education, or equivalent;
(b) have five years’ relevant working experience in theatre / stage support;
(c) have demonstrated the potential or ability to supervise staff;
(d) have passed a trade test;
(e) be able to communicate in Cantonese / Chinese and simple English; read simple Chinese and simple English; and write simple Chinese and simple English; and
(f) have a pass result in the Basic Law and National Security Law Test.
入職條件(註)
(i) 申請人須於申請表上清楚填寫其全部就業以及學歷詳情。申請人如未能提供所需的所有資料，或所填寫的資料未能清楚顯示申請人符合上述入職條件，其申請書將不獲考慮。
(ii) 申請人所有資歷以截止申請日期或之前為準，截止申請日期後所獲得的資歷將不獲考慮。
(iii) 政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加《基本法及香港國安法》測試或未曾在《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
(ii) 申請人所有資歷以截止申請日期或之前為準，截止申請日期後所獲得的資歷將不獲考慮。
(iii) 政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加《基本法及香港國安法》測試或未曾在《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
