見習生將在專業人員指導下，接受符合各有關專業學會要求的實務訓練。
Successful candidates will receive practical training under professional guidance meeting the training requirements of the relevant professional institutions.
(I) 在2012年或以後獲取香港各大學的相關認可學位或同等學歷，或在2011年10月或以後獲取有關專業學會認可的非學位學歷，詳情如下︰(a)見習建築師 - 完成五年或相等的全日制專業課程所獲取的建築學位／文憑或其他相關學歷，此等學位或學歷須符合參加香港建築師學會專業測評的要求；(b) 見習園境師 - 園境學位／文憑或其他相關學歷，此等學位或學歷須符合參加香港園境師學會專業資格考試的要求；以及 (II) 除另有指明外，申請人於獲聘時必須已成為香港特別行政區永久性居民。
(I) An acceptable degree in the relevant discipline from a Hong Kong university or equivalent (obtained in 2012 or after), or other non-degree qualifications acceptable to the relevant professional institutions (obtained in October 2011 or after) as follows : (a) FOR ARCHITECTURAL GRADUATES - a degree/diploma in Architecture obtained on completion of a 5-year full-time course of study or a qualification, which is acceptable to the Hong Kong Institute of Architects (HKIA) as satisfying the academic requirements for admission into the HKIA Professional Assessment; (b) FOR LANDSCAPE ARCHITECTURAL GRADUATES - a degree/diploma in Landscape Architecture or a qualification, which is acceptable to the Hong Kong Institute of Landscape Architects (HKILA) as satisfying the academic requirements for admission into the HKILA Professional Practice Examination; and (II) Be a permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region at the time of engagement unless specified otherwise.
(i) 在上文「入職條件」第(I)項所述日期前已取得所需學位或學歷的申請人，如現正修讀其他相關的全日制學位，或剛於2012年或其後取得全日制修讀的相關學位，亦可獲考慮。惟取得首個所需學位或學歷與開始修讀相關學位的日期不得相隔多於18個月。若申請人曾修讀多過一個相關學位，學位之間的累計相隔時間的總和亦不得多於18個月。 (ii) 在2013年夏季參加畢業試的申請人或參加相關專業學會認可的非學位學歷最後部份考試的人士亦可申請。惟入選的申請人，則須於2013年9月30日或之前取得所需學歷方可被錄用。
上述見習空缺屬臨時職位，見習生並非公務員，亦不會按公務員條款及條件僱用。其受訓津貼亦獨立於公務員薪酬。見習期為兩年。上述訓練期滿後不保證會獲得政府繼續僱用。
(i) 政府的政策，是盡可能安排殘疾人士擔任適合的職位。殘疾人士申請職位，如其符合入職條件，毋須再經篩選，便會獲邀參加面試及／或筆試。(ii) 作為提供平等就業機會的僱主，政府致力消除在就業方面的歧視。所有符合基本入職條件的人士，不論其殘疾、性別、婚姻狀況、懷孕、年齡、家庭崗位、性傾向和種族，均可申請上述職位。(iii) 面試預計於2013年4月 至7月期間在香港進行，申請人須在該段期間接受面試。落選的申請人不會獲通知。如有需要，申請人可致電2867 3638查詢其申請的情況。(iv) 政府可按其需要，更改本文第(iii)段的面試預定計劃，而毋須預先通知申請人。
申請人可向民政事務總署轄下各民政事務處諮詢服務中心或勞工處就業科各就業中心索取申請表格G.F. 340 (Rev. 6/2012)，亦可從公務員事務局互聯網站（http://www.csb.gov.hk）下載表格。每份申請須隨附下列文件：(a) 一封補充函件，簡述過往有關的訓練／經驗，以及在修業期間的課程習作；(b) 大學所有考試或其他符合有關專業學會認可學歷的所有考試的正式成績表副本；(c) 學位證書副本（若已取得學位）；(d) 學位課程最後一學年所修讀的科目及各科比重的一覽表（只適用於正在修讀學位課程最後一年的申請人）；以及(e) 香港中學會考證書副本、香港高級程度會考證書副本及其他英文公開考試(如TOEFL, IELTS, GCE, GCSE, 香港特區政府綜合招聘考試等)證書副本，以顯示其英文考試成績。招聘部門亦可要求申請人就其曾經應考的英文公開考試作出聲明。凡未附有上述文件的申請或會不獲考慮。申請人如有電郵地址及傳真號碼，亦請在申請表上註明。申請人須於2013年2月18日或之前把填妥的表格及指定隨附文件送抵建築署。本文第(b)及(c)項所述的文件副本或會轉交有關專業學會，以便審核申請人的學歷是否符合成為該會正式會員／參加該會專業考試／訓練計劃的要求。
香港金鐘道66號金鐘道政府合署36樓建築署主任秘書。
