職責
合約漁農督察的主要職責包括：(a)就向受禁止拖網捕魚措施影響的漁民的一次過援助方案提供技術及行政支援，並執行相關職務；(b)執行與漁業及海魚養殖有關的條法例；(c)執行有關漁業研究和調查及化驗分析、收集及鑑別魚類樣本、水質監測、漁業發展及技術的推廣和聯絡、漁民培訓、管理及運作實驗魚場、就漁業存護進行教育和宣傳的職務；以及(d)執行上司指派的其他職務。
(註：須在新界地區工作，並須不定時工作(包括晚間及周末)，在基地以外的地方通宵工作，以及有時在部門／商業漁船上／到魚場執行職務。)
A Contract Field Inspector is mainly deployed on (a) providing technical and administrative support for the one-off assistance package for trawler owners, local deckhands and fish collector owners affected by the trawl ban and related duties; (b) enforcing regulations related to fisheries and mariculture; (c) performing duties related to fish specimen collection and identification, fisheries studies, surveys and laboratory analysis, water quality monitoring, fisheries development, extension, liaison and law enforcement, training of fishermen, extension of fisheries technologies, management and operation of experimental fish farms, education and publicity on fisheries conservation; and (d) performing any other duties as may be assigned by supervisors.
(Note : Required to work in the New Territories and irregular hours including evenings and weekends, stay overnight away from their base, and spend time at sea on departmental/commercial fishing vessels/fish farms.)
入職條件
申請人必須(a)(i)持有由香港的大學、理工大學或專業教育學院/科技學院/研究所或學院頒發的生物學、生物科學、環境科學、應用科學或相關學科的文憑或高級證書，或同等學歷; 或(ii)獲大專漁業學校/學院頒發的認可文憑，或同等學歷及一年相關或相關職位的工作經驗;及(b)符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具同等成績。
(註：(1)過往香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)E級的成績，在行政上會分別被視為等同2007年香港中學會考中國語文科和英國語文科第2等級的成績。(2) 申請人如有駕駛執照/水肺潛水證書/遊樂船隻二級操作人證明書或以上者優先考慮。)
The candidate should have (a)(i) obtained a diploma or higher certificate in biology, biological science, environmental science, applied science or a related subject from a Hong Kong polytechnic or university or Institute of Vocational Education / technical college / institute, or equivalent; or (ii) obtained a recognized diploma from a post-secondary fisheries school/college, or equivalent and one year of relevant or related post-qualification experience; and (b) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent.
(Note : (1) ‘Grade E’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in previous HKCEE are accepted administratively as comparable to ‘Level 2’ in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE. (2) Candidate with driving licence / SCUBA diving certificate / Qualification on Pleasure Vessel Operator Certificate of Competency Grade 2 or above / knowledge on data statistical treatment is preferred. )
