職責
臨時農林助理員(兼職)主要職責包括(a)操作部門船隻；(b)協助進行與紅潮、水質及其他有關海產養殖環境污染問題的行動；(c)收集及運送水質及浮游植物監測的樣本；(d)清潔科學儀器；(e)駕駛部門租用車輛；以及(f)履行獲指派的其他相關職責。
The Temporary Field Assistant (Part-time) is mainly deployed on (a) operating departmental vessels ; (b) assisting in operations involving red tide, water quality and other environmental pollution issues related to mariculture; (c) collecting and delivering samples for water and phytoplankton monitoring; (d) cleaning scientific equipment; (e) driving departmental hired vehicles; and (f) carrying out any other relevant duties as may be required.
入職條件
申請人必須：(a)已具備小六程度；(b)能夠閱讀及書寫簡單中文及英文；(c)操流利廣東話；(d)具備最少10年船隻操作經驗；(e)持有有效三級船長及三級輪機操作員的本地合格證明書或有效政府船隻操作合格證書最少3年。申請人如持有有效的駕駛執照(類別1和2)，可獲優先考慮。
The applicant should (a) have Primary 6 education; (b) be able to read and write simple Chinese and English; (c) be able to speak fluent Cantonese; (d) possess at least 10 years’ experience of vessel operation; (e) possess a valid Local Certificate of Competency Grade 3 Coxswain and Grade 3 Engine operator or a valid certificate of competency for Government vessel for at least 3 years. Preference will be given to candidates with a valid driving licence (Class 1 and 2).
