民政事務總署 (總部第一科第二小組)
項目經理(非工程)
Project Manager (Non-works)
月薪港幣74,515元 (具備十年或以上相關工作經驗的受聘者的月薪為港幣89,845元)
職責
(a) 協調非工程性質的地區項目的推行；
(b) 就推行地區項目與區議會、其他政府部門、商營機構和非牟利團體等聯絡；
(c) 在行政、財務、程序和合約管理事項上提出建議；
(d) 舉辦與地區項目相關的公共關係活動；
(e) 協助準備提交立法會的報告及向區議會報告；及
(f) 在有需要時執行其他相關職務。
(b) 就推行地區項目與區議會、其他政府部門、商營機構和非牟利團體等聯絡；
(c) 在行政、財務、程序和合約管理事項上提出建議；
(d) 舉辦與地區項目相關的公共關係活動；
(e) 協助準備提交立法會的報告及向區議會報告；及
(f) 在有需要時執行其他相關職務。
(a) Coordinating the overall implementation of the district projects of non-works nature;
(b) Liaising with District Councils, other government departments, business sector, non-profit making organizations (NPOs), etc. regarding the implementation of the district projects;
(c) Advising on administrative, financial, procedural and contract management matters;
(d) Organizing public relations activities concerning the district projects;
(e) Providing assistance on the preparation of submissions to the Legislative Council and report to District Council as appropriate; and
(f) Undertaking any other administrative matters or other tasks as required.
(b) Liaising with District Councils, other government departments, business sector, non-profit making organizations (NPOs), etc. regarding the implementation of the district projects;
(c) Advising on administrative, financial, procedural and contract management matters;
(d) Organizing public relations activities concerning the district projects;
(e) Providing assistance on the preparation of submissions to the Legislative Council and report to District Council as appropriate; and
(f) Undertaking any other administrative matters or other tasks as required.
入職條件
申請人必須–
(a) 持有香港任何一所大學所頒授的學士學位，或具同等學歷；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第3級或以上成績，或具同等成績［註:就聘任非公務員合約僱員而言，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)「 C級」的成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科「第3級」的成績］；
(c) 在策劃非工程項目、合約管理、採購和招標管理方面，具備良好專業知識；
(d) 在取得學位後，至少有五年在公共行政、合約管理或非工程項目的管理╱策劃方面擔任管理職位的工作經驗；
(e) 具策劃和項目管理技巧；
(f) 具有良好的溝通和社交技巧，能與不同的非政府機構、社區團體和公眾人士合作；及
(g) 對公共資助╱撥款計劃的運作及公營機構在採購和招標方面有認識，以及在監察社區計劃╱活動方面具經驗者獲優先考慮。
(a) 持有香港任何一所大學所頒授的學士學位，或具同等學歷；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第3級或以上成績，或具同等成績［註:就聘任非公務員合約僱員而言，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)「 C級」的成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科「第3級」的成績］；
(c) 在策劃非工程項目、合約管理、採購和招標管理方面，具備良好專業知識；
(d) 在取得學位後，至少有五年在公共行政、合約管理或非工程項目的管理╱策劃方面擔任管理職位的工作經驗；
(e) 具策劃和項目管理技巧；
(f) 具有良好的溝通和社交技巧，能與不同的非政府機構、社區團體和公眾人士合作；及
(g) 對公共資助╱撥款計劃的運作及公營機構在採購和招標方面有認識，以及在監察社區計劃╱活動方面具經驗者獲優先考慮。
Candidates should have –
(a) a bachelor degree from a Hong Kong university, or equivalent;
(b) met the language proficiency requirements of Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) or equivalent (for the purpose of appointment of non-civil service contract staff, ‘Grade C’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to ‘Level 3’ in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth);
(c) knowledge and expertise in the field of planning of non-works projects, contract management, procurement and tender management;
(d) at least 5 years’ post-qualification working experience in management position in the field of public administration, contract management or non-works project management / planning;
(e) planning and project management skills;
(f) communication and interpersonal skills in interface with a wide spectrum of non-government and local community organizations and the public; and
(g) knowledge of operations of public funding schemes, procurement and tendering in the public sector, and experience in monitoring community projects / programmes is an advantage.
(a) a bachelor degree from a Hong Kong university, or equivalent;
(b) met the language proficiency requirements of Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) or equivalent (for the purpose of appointment of non-civil service contract staff, ‘Grade C’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to ‘Level 3’ in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth);
(c) knowledge and expertise in the field of planning of non-works projects, contract management, procurement and tender management;
(d) at least 5 years’ post-qualification working experience in management position in the field of public administration, contract management or non-works project management / planning;
(e) planning and project management skills;
(f) communication and interpersonal skills in interface with a wide spectrum of non-government and local community organizations and the public; and
(g) knowledge of operations of public funding schemes, procurement and tendering in the public sector, and experience in monitoring community projects / programmes is an advantage.
