職責
(1) 協助核查顧問和註冊消防裝置承辦商提交的消防裝置和煙霧控制系統設計報告和圖則；
(2) 協助統籌所有關於新建築物和基礎設施項目的工程事宜；
(3) 核查消防裝置和煙霧控制系統的設計細則是否符合規定；
(4) 出席會議，並就消防裝置和煙霧控制系統的工程細則向政府其他部門和註冊消防裝置承辦商提供意見；以及
(5) 執行上司指派的其他職務。
(2) 協助統籌所有關於新建築物和基礎設施項目的工程事宜；
(3) 核查消防裝置和煙霧控制系統的設計細則是否符合規定；
(4) 出席會議，並就消防裝置和煙霧控制系統的工程細則向政府其他部門和註冊消防裝置承辦商提供意見；以及
(5) 執行上司指派的其他職務。
(1) To assist in checking fire services installations (FSI) and smoke control systems design reports and drawings submitted by Consultants and Registered FSI Contractors;
(2) To assist in coordinating all engineering matters associated with new building and infrastructure projects;
(3) To check compliance of the detailed design of FSIs and smoke control systems;
(4) To attend meetings and give advice to other Government Departments and Registered FSI Contractors on the engineering details of FSIs and smoke control systems; and
(5) To carry out any other duties as assigned by supervisors.
(2) To assist in coordinating all engineering matters associated with new building and infrastructure projects;
(3) To check compliance of the detailed design of FSIs and smoke control systems;
(4) To attend meetings and give advice to other Government Departments and Registered FSI Contractors on the engineering details of FSIs and smoke control systems; and
(5) To carry out any other duties as assigned by supervisors.
入職條件
申請人必須－
(1) 為香港工程師學會1975年12月5日後選取的法定會員(屋宇裝備或機械界別)，並具備該資格最少五年；
(2) 持有本港大學頒發的屋宇裝備工程、機械工程或消防工程學士學位，或具備同等學歷；
(3) 在取得上述學歷後，最少有十年從事建築物和基礎設施項目消防裝置的設計、訂定規格、監督及／或顧問工作的經驗，包括從事道路／鐵路隧道項目或大型客運站煙霧控制系統的設計、訂定規格、監督及／或顧問工作，或曾參與及／或檢查消防工程設計的工作；
(4) 能操流利英語和粵語，英文書寫能力佳；以及
(5) 具備一般辦公室電腦技能。
(1) 為香港工程師學會1975年12月5日後選取的法定會員(屋宇裝備或機械界別)，並具備該資格最少五年；
(2) 持有本港大學頒發的屋宇裝備工程、機械工程或消防工程學士學位，或具備同等學歷；
(3) 在取得上述學歷後，最少有十年從事建築物和基礎設施項目消防裝置的設計、訂定規格、監督及／或顧問工作的經驗，包括從事道路／鐵路隧道項目或大型客運站煙霧控制系統的設計、訂定規格、監督及／或顧問工作，或曾參與及／或檢查消防工程設計的工作；
(4) 能操流利英語和粵語，英文書寫能力佳；以及
(5) 具備一般辦公室電腦技能。
The candidate should -
(1) have Corporate Membership of the Hong Kong Institution of Engineers (HKIE) (Building Services or Mechanical Discipline) elected after 5 December 1975 for at least 5 years;
(2) have obtained a Bachelor Degree in Building Services Engineering, Mechanical Engineering or Fire Engineering from local universities or equivalent;
(3) possess at least 10 years of post-qualification experience in designing, specifying, supervising and / or advising on the installation of fire service installations (FSI) for buildings and infrastructure projects, of which experience should also be in relation to the designing, specifying, supervising and / or advising on smoke control systems for road / railway tunnel projects or large-scale passenger terminals or undergoing and / or examining fire engineering designs;
(4) be proficient in spoken and written English as well as Cantonese; and
(5) possess general office computer skills.
(1) have Corporate Membership of the Hong Kong Institution of Engineers (HKIE) (Building Services or Mechanical Discipline) elected after 5 December 1975 for at least 5 years;
(2) have obtained a Bachelor Degree in Building Services Engineering, Mechanical Engineering or Fire Engineering from local universities or equivalent;
(3) possess at least 10 years of post-qualification experience in designing, specifying, supervising and / or advising on the installation of fire service installations (FSI) for buildings and infrastructure projects, of which experience should also be in relation to the designing, specifying, supervising and / or advising on smoke control systems for road / railway tunnel projects or large-scale passenger terminals or undergoing and / or examining fire engineering designs;
(4) be proficient in spoken and written English as well as Cantonese; and
(5) possess general office computer skills.
