受聘人將於土地註冊處財務科工作，負責：
- (a)處理一般會計事務及編製財務分析／各類管理報告；
- (b)進行成本分析；
- (c)制訂會計工作程序；
- (d)協助開發／改進會計系統；以及
- (e)執行其他獲派職務。
職責
Successful candidates will be appointed to work in the Financial Services Branch of the Land Registry and be expected to:
- (a)perform general accounting duties and compile financial analysis/management reports;
- (b)handle costing analysis;
- (c)prepare accounting procedures;
- (d)assist in the development/enhancement of accounting systems; and
- (e)perform any other duties as assigned.
入職條件
申請人須：
- (a)持有本港大學頒授的會計學位，或具同等學歷；或為香港會計師公會專業資格課程的註冊學生，或具同等資格；
- (b)在綜合招聘考試的能力傾向測試中取得及格成績
註一] ；
(c)符合語文能力要求，即在綜合招聘考試的兩張語文試卷(中文運用和英文運用)中取得二級成績，或具同等成績
[註二] ；
(d)具備最少3年有關會計或審計全職工作經驗；
(e)具備良好的中、英文口語及書寫傳意技巧；以及
(f)懂得運用電腦應用軟件，包括試算表、SunSystems和微軟文字處理(應徵者或須接受電腦應用測試)。
Candidates should:
- (a)have a degree in Accountancy from a Hong Kong university, or equivalent; or be a registered student of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants Qualification Programme, or equivalent;
- (b)have a pass result in the Aptitude Test in the Common Recruitment Examination (CRE)
Note 1] ;
- (c)have met the language proficiency requirements of ‘Level 2’ results in the two language papers (Use of Chinese and Use of English) in the CRE, or equivalent
Note 2] ;
- (d)have at least 3 years’ full-time working experience in areas of accounting/auditing;
- (e)possess good oral and written communication skills in both Chinese and English; and
- (f)have sound knowledge in PC software, including MS Excel, SunSystems and MS Word (applicant may be required to sit for a computer skills test).
入職條件(註)
(一) 能力傾向測試的考生成績分為「及格」或「不及格」，而中文運用及英文運用試卷的成績則分為「二級」、「一級」或「不及格」，並以「二級」為最高等級。 (二) 政府在聘任員工時，香港高級程度會考英語運用科「C」級或以上成績(或同等成績)會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的「二級」成績。香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科「C」級或以上的成績則會獲接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的「二級」成績。 在International English Language Testing System (IELTS) 學術模式整體分級取得6.5或以上，並在同一次考試中各項個別分級取得不低於6的成績的人士，在IELTS考試成績的兩年有效期內，會視為已符合會計助理職位的英文語文能力要求(即入職條件的(c)項)。IELTS考試成績必須在職位開始接受申請的首天(即2015年6月26日)仍然有效。
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
