職責
負責協助駐場技術監督處理日常場地及舞台技術管理工作。須輪班、不定時及通宵工作；於星期六、日及公眾假期當值；並在有需要時在戶外、颱風及暴雨期間當值。
To assist the Resident Technical Manager in all areas of day-to-day technical management. Required to work shifts, irregular hours and overnight; work on Saturdays, Sundays and Public Holidays, perform outdoor, typhoon and rainstorm duties as necessary.
入職條件
應徵者須：
1.持有香港演藝學院舞台及製作藝術學院學位，或具同等學歷，並
(i)曾最少3年在大型藝術表演場所擔任全職技術管理職位，或
(ii)曾最少2年在藝術表演場所擔任全職技術管理職位，以及具備3年全職舞台、技術或製作管理工作經驗；
或
持有香港演藝學院舞台及製作藝術學院深造文憑，或具同等學歷，並
(i)曾最少5年在大型藝術表演場所擔任全職技術管理職位，或
(ii)曾最少3年在藝術表演場所擔任全職技術管理職位，以及具備5年全職舞台、技術或製作管理工作經驗；
或
持有香港演藝學院舞台及製作藝術學院文憑，或具同等學歷，並
(i)曾最少6年在大型藝術表演場所擔任全職技術管理職位，或
(ii)曾最少4年在藝術表演場所擔任全職技術管理職位，以及具備6年全職舞台、技術或製作管理工作經驗；及
2.香港中學文憑試或香港中學會考中國語文科及英國語文科考獲第2級（註1）或以上成績，或具同等學歷；
3.具備良好的溝通及管理技巧；
4.具有良好的中、英文會話及書寫能力，能操流利普通話者或可獲優先考慮；及
5.具有良好電腦操作技巧，懂操作AutoCAD者可獲優先考慮。
1.持有香港演藝學院舞台及製作藝術學院學位，或具同等學歷，並
(i)曾最少3年在大型藝術表演場所擔任全職技術管理職位，或
(ii)曾最少2年在藝術表演場所擔任全職技術管理職位，以及具備3年全職舞台、技術或製作管理工作經驗；
或
持有香港演藝學院舞台及製作藝術學院深造文憑，或具同等學歷，並
(i)曾最少5年在大型藝術表演場所擔任全職技術管理職位，或
(ii)曾最少3年在藝術表演場所擔任全職技術管理職位，以及具備5年全職舞台、技術或製作管理工作經驗；
或
持有香港演藝學院舞台及製作藝術學院文憑，或具同等學歷，並
(i)曾最少6年在大型藝術表演場所擔任全職技術管理職位，或
(ii)曾最少4年在藝術表演場所擔任全職技術管理職位，以及具備6年全職舞台、技術或製作管理工作經驗；及
2.香港中學文憑試或香港中學會考中國語文科及英國語文科考獲第2級（註1）或以上成績，或具同等學歷；
3.具備良好的溝通及管理技巧；
4.具有良好的中、英文會話及書寫能力，能操流利普通話者或可獲優先考慮；及
5.具有良好電腦操作技巧，懂操作AutoCAD者可獲優先考慮。
Applicants should have –
1.a Degree from the School of Theatre and Entertainment Arts of the Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA), or equivalent, AND with
(i)at least 3 years’ full-time experience in a technical management position in a major performing arts centre, OR
(ii)at least 2 years’ full-time experience in a technical management position in a major performing arts centre, AND an additional 3 years’ full-time experience in stage, technical or production management;
OR
an Advanced Diploma from the School of Theatre and Entertainment Arts of HKAPA, or equivalent, AND with
(i)at least 5 years’ full-time experience in a technical management position in a major performing arts centre, OR
(ii)at least 3 years’ full-time experience in a technical management position in a major performing arts centre, AND an additional 5 years’ full-time experience in stage, technical or production management;
OR
a Diploma from the School of Theatre and Entertainment Arts of HKAPA, or equivalent, AND with
(i)at least 6 years’ full-time experience in a technical management position in a major performing arts centre, OR
(ii)at least 4 years’ full-time experience in a technical management position in a major performing arts centre, AND an additional 6 years’ full-time experience in stage, technical or production management;
2.Level 2 (Note 1) or above in Chinese Language and English Language in Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent;
3.Good interpersonal and supervisory skills;
4.Good command of spoken and written English and Chinese. Fluency in Putonghua may be an advantage; and
5.Good general computer skills. Proficiency in AutoCAD will be an advantage.
1.a Degree from the School of Theatre and Entertainment Arts of the Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA), or equivalent, AND with
(i)at least 3 years’ full-time experience in a technical management position in a major performing arts centre, OR
(ii)at least 2 years’ full-time experience in a technical management position in a major performing arts centre, AND an additional 3 years’ full-time experience in stage, technical or production management;
OR
an Advanced Diploma from the School of Theatre and Entertainment Arts of HKAPA, or equivalent, AND with
(i)at least 5 years’ full-time experience in a technical management position in a major performing arts centre, OR
(ii)at least 3 years’ full-time experience in a technical management position in a major performing arts centre, AND an additional 5 years’ full-time experience in stage, technical or production management;
OR
a Diploma from the School of Theatre and Entertainment Arts of HKAPA, or equivalent, AND with
(i)at least 6 years’ full-time experience in a technical management position in a major performing arts centre, OR
(ii)at least 4 years’ full-time experience in a technical management position in a major performing arts centre, AND an additional 6 years’ full-time experience in stage, technical or production management;
2.Level 2 (Note 1) or above in Chinese Language and English Language in Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent;
3.Good interpersonal and supervisory skills;
4.Good command of spoken and written English and Chinese. Fluency in Putonghua may be an advantage; and
5.Good general computer skills. Proficiency in AutoCAD will be an advantage.
入職條件(註)
1.政府在聘任非公務員合約員工時，過往香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) E級成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級成績。
2.此職位無論男女均可應徵。
2.此職位無論男女均可應徵。
