職責
(a) 協助專業及技術人員進行簡單的樣本準備工作；
(b) 負責一般雜務，例如清潔化驗室範圍及化驗器材；
(c) 協助接收、貯存和處置樣本、化學品、壓縮氣瓶和測試設備；
(d) 協助準備簡單試劑；
(e) 協助進行化驗測試；以及
(f) 執行上級人員指派的任何其他職務。
(b) 負責一般雜務，例如清潔化驗室範圍及化驗器材；
(c) 協助接收、貯存和處置樣本、化學品、壓縮氣瓶和測試設備；
(d) 協助準備簡單試劑；
(e) 協助進行化驗測試；以及
(f) 執行上級人員指派的任何其他職務。
(a) To assist in simple sample preparation work as instructed by the professional and technical staff;
(b) To undertake general housekeeping work such as cleansing and tidying up the laboratory area and cleansing of laboratory apparatus;
(c) To assist in the receipt, storage and disposal of samples, chemicals, compressed gas cylinder and testing equipment;
(d) To assist in the preparation of simple reagents;
(e) To assist in carrying out laboratory tests; and
(f) To carry out other duties assigned by supervisors.
(b) To undertake general housekeeping work such as cleansing and tidying up the laboratory area and cleansing of laboratory apparatus;
(c) To assist in the receipt, storage and disposal of samples, chemicals, compressed gas cylinder and testing equipment;
(d) To assist in the preparation of simple reagents;
(e) To assist in carrying out laboratory tests; and
(f) To carry out other duties assigned by supervisors.
入職條件
申請人必須︰
(a) 已完成中三課程，或具同等學歷；
(b) 具備相當於中三程度的英文語文能力，及具相等於小學六年級程度的中國語文能力，或同等成績；以及
(c) 有最少一年相關實驗室工作的經驗。
(a) 已完成中三課程，或具同等學歷；
(b) 具備相當於中三程度的英文語文能力，及具相等於小學六年級程度的中國語文能力，或同等成績；以及
(c) 有最少一年相關實驗室工作的經驗。
Candidates should have:
(a) completed Secondary 3, or equivalent;
(b) attained a level of proficiency in English Language equivalent to Secondary 3 standard and in Chinese Language equivalent to Primary 6 standard; and
(c) at least one year’s relevant laboratory experience.
(a) completed Secondary 3, or equivalent;
(b) attained a level of proficiency in English Language equivalent to Secondary 3 standard and in Chinese Language equivalent to Primary 6 standard; and
(c) at least one year’s relevant laboratory experience.
