合約漁農監督（兼職）主要職責包括
- (a)在野生動物滋擾或野生動物餵飼黑點進行巡邏（主要於晚間）；(b)彙編從實地調查中收集所得的數據／資料；
- (c)參與野生動物拯救或捕捉；(d)部署及安排執法行動打擊違反第170章的非法活動；
- (e)在執法行動時與其他政府部門及持份者保持緊密溝通；
- (f)在有需要時為野生動物拯救及捕捉或相關執法行動提供支援，包括駕馭車輛；及(g)履行任何其他上司指派的相關職務。
註：
須不定時工作，包括晚間及周末
職責
The Contract Field Supervisor (Part-time) is mainly deployed on
- (a)conducting patrols, mainly in the evening, at wild animal nuisance sites or wild animal feeding blackspots;
- (b)compiling the data/information obtained from the site investigations;
- (c)participating in wild animal rescue or capture;
- (d)planning and organising enforcement actions to curb the violation of Cap. 170;
- (e)maintaining close liaison with corresponding government departments and stakeholders when organizing enforcement operations;
- (f)providing all necessary support for wildlife rescue, capture or law enforcement operations, including driving vehicles; and
- (g)performing any other relevant duties as assigned by supervisors.
Note:
Required to work irregular hours, including evenings and weekends.
入職條件
申請人必須
- (a)達中五程度，或具同等學歷；
- (b)具備最少8年全職(i)處理大型陸上哺乳動物或
- (ii)本地執法經驗；
- (c)熟悉香港法例，特別是第170章《野生動物保護條例》；(d)熟悉電腦系統操作；及
- (e)具備良好英文書寫及會話能力，能操流利普通話尤佳。申請人如(a)具備有關鑑別動植物的技能及知識；或(b)持有有效的香港駕駛執照(類別1 / 2) 及有兩年駕駛經驗，可獲優先考慮。
Candidates should have
- (a)Form 5 standard or equivalent;
- (b)have at least 8 years of full-time experience relating to
- (i)large terrestrial mammal handling or
- (ii)local law enforcement work;
- (c)be familiar with the laws of Hong Kong, especially Cap. 170 Wild Animals Protection Ordinance;
- (d)be experienced in operating a computer system; and
- (e)have good command of both written and spoken English. Proficiency in spoken Mandarin would be advantageous. Preference will be given to candidates
- (a)who possess skill and knowledge in flora and fauna identification; or
- (b)with a valid Hong Kong driving licence (Class 1 / 2) and two years driving experience.
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
