技工(機械)主要於工場，抽水站及濾水廠負責安裝、操作、保養、維修和大修各類機械的裝置與設備。(有關人員或須到偏遠地區工作；在非正常工作時間以外或不定時或輪班工作；隨時候召及執行候命或緊急出勤職務。)
職責
An Artisan (Mechanical) is mainly deployed on installing, operating, maintaining, repairing and overhauling mechanical plant and equipment in workshops, pumping stations and water treatment works. (He/she may be required to work in remote areas, work outside normal working hours, in irregular hours or shifts, undertake on-call, standby and emergency duties.)
入職條件
申請人必須
- (a)
- (i)完成有關機械工程的正式學徒訓練或其同等行業認可的實務訓練課程(註1)；或(ii)於機械工程或同等行業具備至少三年相關工作經驗; 及(b)具備相等於小六程度的中、英文語文能力(註2); 及(c)可能須要通過技能測驗 (符合上文
- (a)
- (i)項要求的申請人除外); 以及(d)在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績(註3)。
(申請人須於截止申請日期或之前已符合所有入職條件，於截止申請日期後滿足的
- (a)
- (i), (b)及(d)項亦可獲考慮(參考註1,2及3)。)
註： 註 1: 現正修讀相關學徒訓練或課程最後一年的學徒/學生亦可提出申請，惟須於二零二六年十月三十一日或之前取得上文
- (a)
- (i)項所需的資格，方可獲考慮錄用。現正修讀相關學徒訓練或課程最後一年的學徒/學生，則須在申請書內註明將會獲取的學歷資格。有關申請人須郵寄任何文憑/證書、成績單或其他學歷證明文件的副本到聯絡地址，或電郵相關文件至[email protected]。
註 2: 申請人如未能提供達到相關語文能力要求的證明文件，如香港小學六年級的成績表或完成香港小學六年級課程的畢業證書(須顯示於中、英文科取得及格成績)或獲認可的同等學歷證明文件，必須接受及通過一個由部門安排的相關語文能力測驗。
註 3: 政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加相關的《基本法及香港國安法》測試或未曾在相關的《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
Candidates
- (a)
- (i)should have completed a full apprenticeship or other approved course of practical training in mechanical engineering, or equivalent (Note 1); or
- (ii)should have at least three years’ experience in mechanical engineering, or equivalent; and
- (b)should have attained a level of proficiency in Chinese and English languages equivalent to Primary 6 standard (Note 2) ; and
- (c)may be required to pass a trade test (except those who meet the requirements under Item
- (a)
- (i)above); and
- (d)should have a pass result in the Basic Law and National Security Law Test (BLNST) (Note 3).
(All entry requirements should be met on or before the closing date for application. Entry Requirements
- (a)
- (i),
- (b)and
- (d)met after the closing date for application may be considered (see Notes 1, 2 and 3).)
Notes :
Note 1:
Final year apprentices/students may also apply. If they are selected, their appointment will be subject to their successful obtaining the requisite qualifications under item
- (a)
- (i)of the Entry Requirements above by 31 October 2026. Final year apprentices/students should state in their applications the academic qualifications they would attain. They should submit copies of their official transcripts and, certificates and other qualification documents by mail to the contact address or by email to [email protected].
Note 2:
Applicants who fail to produce the documentary proof of attaining a level of proficiency in Chinese and English languages equivalent to Primary 6 standard, such as Hong Kong Primary 6 student report or certificate on completion of Primary 6 standard (a pass in Chinese and English subjects should be shown) or equivalent recognized qualification, will be required to attend and pass a language proficiency test arranged by the Department.
Note 3:
All applicants for civil service jobs will be assessed on their knowledge of the Basic Law and the National Security Law. A pass result in the BLNST is an entry requirement for all civil service jobs. Only those candidates who have passed the BLNST will be considered for appointment. For candidates who have not taken the relevant BLNST or have not attained a pass result in the relevant BLNST at the time of application, they may still apply for the job and arrangements will be made for them to take the relevant BLNST during the recruitment process.
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
