地政總署
專上學生暑期實習計劃及暑期實務訓練計劃
Post-Secondary Student Summer Internship Programme and Vacation Training Scheme
月薪港幣11,200元
職責
職位(1)
協助專業人員執行與土地行政相關的工作。
職位(2)
(i) 執行與地界測量、地形測量和製圖相關的職務。
(ii) 執行與數碼地圖製作和資料處理相關的職務。
職位(3)
提高各電腦資訊系統的運作效率。
職位(4)
執行與採購和供應相關的工作。
職位(5)
協助專業人員規劃與斜圾維修相關的工作。
協助專業人員執行與土地行政相關的工作。
職位(2)
(i) 執行與地界測量、地形測量和製圖相關的職務。
(ii) 執行與數碼地圖製作和資料處理相關的職務。
職位(3)
提高各電腦資訊系統的運作效率。
職位(4)
執行與採購和供應相關的工作。
職位(5)
協助專業人員規劃與斜圾維修相關的工作。
Post (1)
To assist professionals in undertaking work in relation to land administration.
Post (2)
(i) To carry out duties in relation to land boundary survey, topographic survey and cartography.
(ii) To carry out duties in relation to digital mapping and data processing.
Post (3)
To enhance the efficiency of various computer information systems.
Post (4)
To carry out duties in relation to procurement and supply operation.
Post (5)
To assist the professionals in planning slope maintenance related work.
To assist professionals in undertaking work in relation to land administration.
Post (2)
(i) To carry out duties in relation to land boundary survey, topographic survey and cartography.
(ii) To carry out duties in relation to digital mapping and data processing.
Post (3)
To enhance the efficiency of various computer information systems.
Post (4)
To carry out duties in relation to procurement and supply operation.
Post (5)
To assist the professionals in planning slope maintenance related work.
入職條件
現有以下學科的暑期實習/暑期實務訓練空缺：
(1) 產業測量／產業管理／房地產學
(2) 土地測量／地理信息學／測繪及地理資訊學
(3) 計算機科學/計算機研究
(4) 採購學／物流管理／供應鏈管理
(5) 土木工程
職位(1)
申請人士必須為正修讀獲香港測量師學會認可並符合申請參加該學會產業測量組專業評核試的學士學位課程全日制學生(在2023/24年升讀第二、第三或最後一年課程)，或同等學歷。
職位(2)
申請人士必須為正修讀土地測量的高級文憑課程，或獲香港測量師學會認可並符合申請參加該學會土地測量組專業評核試的學士學位課程全日制學生(在2023/24年升讀第二、第三或最後一年課程)，或同等學歷。
職位(3)
申請人士必須為正修讀計算機科學、計算機研究或相關學科的學士學位課程全日制學生(在2023/24年升讀第二、第三或最後一年課程)，或同等學歷。
職位(4)
申請人士必須為正修讀採購學、物流管理、供應鏈管理或相關學科的學士學位課程全日制學生(在2023/24年升讀第二、第三或最後一年課程)，或同等學歷。
職位(5)
申請人士必須為正修讀土木工程或相關學科的學士學位課程全日制學生(在2023/24年升讀第二、第三或最後一年課程)，或同等學歷。
(1) 產業測量／產業管理／房地產學
(2) 土地測量／地理信息學／測繪及地理資訊學
(3) 計算機科學/計算機研究
(4) 採購學／物流管理／供應鏈管理
(5) 土木工程
職位(1)
申請人士必須為正修讀獲香港測量師學會認可並符合申請參加該學會產業測量組專業評核試的學士學位課程全日制學生(在2023/24年升讀第二、第三或最後一年課程)，或同等學歷。
職位(2)
申請人士必須為正修讀土地測量的高級文憑課程，或獲香港測量師學會認可並符合申請參加該學會土地測量組專業評核試的學士學位課程全日制學生(在2023/24年升讀第二、第三或最後一年課程)，或同等學歷。
職位(3)
申請人士必須為正修讀計算機科學、計算機研究或相關學科的學士學位課程全日制學生(在2023/24年升讀第二、第三或最後一年課程)，或同等學歷。
職位(4)
申請人士必須為正修讀採購學、物流管理、供應鏈管理或相關學科的學士學位課程全日制學生(在2023/24年升讀第二、第三或最後一年課程)，或同等學歷。
職位(5)
申請人士必須為正修讀土木工程或相關學科的學士學位課程全日制學生(在2023/24年升讀第二、第三或最後一年課程)，或同等學歷。
Vacancies of summer internship/vacation training in the following disciplines are available:-
(1) Estate Surveying/Estate Management/Real Estate
(2) Land Surveying/Geo-Informatics/Geomatics
(3) Computer Science/Computer Studies
(4) Procurement/Logistics/Supply Chain Management
(5) Civil Engineering
Post (1)
Applicants should be full-time students (proceeding to the second/third or final year of study in 2023/24) of a Bachelor Degree course which is recognised by the Hong Kong Institute of Surveyors for registering for the Assessment of Professional Competence in the General Practice Division, or equivalent.
Post (2)
Applicants should be full-time students (proceeding to the second/third or final year of study in 2023/24) of a Higher Diploma course in Land Surveying, or a Bachelor Degree course which is recognised by the Hong Kong Institute of Surveyors for registering for the Assessment of Professional Competence in the Land Surveying Division, or equivalent.
Post (3)
Applicants should be full-time students (proceeding to the second/third or final year of study in 2023/24) of a Bachelor Degree course in Computer Science, Computer Studies or related subjects.
Post (4)
Applicants should be full-time students (proceeding to the second/third or final year of study in 2023/24) of a Bachelor Degree course in Procurement, Logistics, Supply Chain Management or related subjects.
Post (5)
Applicants should be full-time students (proceeding to the second/third or final year of study in 2023/24) of a Bachelor Degree course in Civil Engineering or related subjects.
(1) Estate Surveying/Estate Management/Real Estate
(2) Land Surveying/Geo-Informatics/Geomatics
(3) Computer Science/Computer Studies
(4) Procurement/Logistics/Supply Chain Management
(5) Civil Engineering
Post (1)
Applicants should be full-time students (proceeding to the second/third or final year of study in 2023/24) of a Bachelor Degree course which is recognised by the Hong Kong Institute of Surveyors for registering for the Assessment of Professional Competence in the General Practice Division, or equivalent.
Post (2)
Applicants should be full-time students (proceeding to the second/third or final year of study in 2023/24) of a Higher Diploma course in Land Surveying, or a Bachelor Degree course which is recognised by the Hong Kong Institute of Surveyors for registering for the Assessment of Professional Competence in the Land Surveying Division, or equivalent.
Post (3)
Applicants should be full-time students (proceeding to the second/third or final year of study in 2023/24) of a Bachelor Degree course in Computer Science, Computer Studies or related subjects.
Post (4)
Applicants should be full-time students (proceeding to the second/third or final year of study in 2023/24) of a Bachelor Degree course in Procurement, Logistics, Supply Chain Management or related subjects.
Post (5)
Applicants should be full-time students (proceeding to the second/third or final year of study in 2023/24) of a Bachelor Degree course in Civil Engineering or related subjects.
入職條件(註)
(a) 工作地點：
職位(1)、(4) 及 (5)
地政總署在港島／九龍／新界的辦事處
職位(2) 及 (3)
地政總署／發展局在港島／九龍／新界的辦事處
(b) 如申請職位(2)，請申請人士註明是否具備以下知識：
(1) CAD, Microstation, GIS軟件 (例如ArcGIS); 及／或
(2) 測量儀器的運作 (例如 Total Station, GNSS)。
(c) 如申請職位(3)，請申請人士註明是否具備以下知識：
(1) 網頁編程(例如HTML5, CSS, JavaScript, Ajax等),.NET, Google Map API等；及／或
(2) SQL, C, R, Python, Java, 機器學習等。
職位(1)、(4) 及 (5)
地政總署在港島／九龍／新界的辦事處
職位(2) 及 (3)
地政總署／發展局在港島／九龍／新界的辦事處
(b) 如申請職位(2)，請申請人士註明是否具備以下知識：
(1) CAD, Microstation, GIS軟件 (例如ArcGIS); 及／或
(2) 測量儀器的運作 (例如 Total Station, GNSS)。
(c) 如申請職位(3)，請申請人士註明是否具備以下知識：
(1) 網頁編程(例如HTML5, CSS, JavaScript, Ajax等),.NET, Google Map API等；及／或
(2) SQL, C, R, Python, Java, 機器學習等。
