職位(1)
協助專業人員執行與土地行政相關的工作。
職位(2)
(i) 執行與地界測量、地形測量和製圖相關的職務。
(ii) 執行與數碼地圖製作和資料處理相關的職務。
職位(3)
提高各電腦資訊系統的運作效率。
職位(4)
執行與採購和供應相關的工作。
職位(5)
協助專業人員規劃與斜圾維修相關的工作。
Post (1)
To assist professionals in undertaking work in relation to land administration.
Post (2)
(i) To carry out duties in relation to land boundary survey, topographic survey and cartography.
(ii) To carry out duties in relation to digital mapping and data processing.
Post (3)
To enhance the efficiency of various computer information systems.
Post (4)
To carry out duties in relation to procurement and supply operation.
Post (5)
To assist the professionals in planning slope maintenance related work.
現有以下學科的暑期實習/暑期實務訓練空缺：
(1) 產業測量／產業管理／房地產學
(2) 土地測量／地理信息學／測繪及地理資訊學
(3) 計算機科學/計算機研究
(4) 採購學／物流管理／供應鏈管理
(5) 土木工程
職位(1)
申請人士必須為正修讀獲香港測量師學會認可並符合申請參加該學會產業測量組專業評核試的學士學位課程全日制學生(在2023/24年升讀第二、第三或最後一年課程)，或同等學歷。
職位(2)
申請人士必須為正修讀土地測量的高級文憑課程，或獲香港測量師學會認可並符合申請參加該學會土地測量組專業評核試的學士學位課程全日制學生(在2023/24年升讀第二、第三或最後一年課程)，或同等學歷。
職位(3)
申請人士必須為正修讀計算機科學、計算機研究或相關學科的學士學位課程全日制學生(在2023/24年升讀第二、第三或最後一年課程)，或同等學歷。
職位(4)
申請人士必須為正修讀採購學、物流管理、供應鏈管理或相關學科的學士學位課程全日制學生(在2023/24年升讀第二、第三或最後一年課程)，或同等學歷。
職位(5)
申請人士必須為正修讀土木工程或相關學科的學士學位課程全日制學生(在2023/24年升讀第二、第三或最後一年課程)，或同等學歷。
Vacancies of summer internship/vacation training in the following disciplines are available:-
(1) Estate Surveying/Estate Management/Real Estate
(2) Land Surveying/Geo-Informatics/Geomatics
(3) Computer Science/Computer Studies
(4) Procurement/Logistics/Supply Chain Management
(5) Civil Engineering
Post (1)
Applicants should be full-time students (proceeding to the second/third or final year of study in 2023/24) of a Bachelor Degree course which is recognised by the Hong Kong Institute of Surveyors for registering for the Assessment of Professional Competence in the General Practice Division, or equivalent.
Post (2)
Applicants should be full-time students (proceeding to the second/third or final year of study in 2023/24) of a Higher Diploma course in Land Surveying, or a Bachelor Degree course which is recognised by the Hong Kong Institute of Surveyors for registering for the Assessment of Professional Competence in the Land Surveying Division, or equivalent.
Post (3)
Applicants should be full-time students (proceeding to the second/third or final year of study in 2023/24) of a Bachelor Degree course in Computer Science, Computer Studies or related subjects.
Post (4)
Applicants should be full-time students (proceeding to the second/third or final year of study in 2023/24) of a Bachelor Degree course in Procurement, Logistics, Supply Chain Management or related subjects.
Post (5)
Applicants should be full-time students (proceeding to the second/third or final year of study in 2023/24) of a Bachelor Degree course in Civil Engineering or related subjects.
(a) 工作地點：
職位(1)、(4) 及 (5)
地政總署在港島／九龍／新界的辦事處
職位(2) 及 (3)
地政總署／發展局在港島／九龍／新界的辦事處
(b) 如申請職位(2)，請申請人士註明是否具備以下知識：
(1) CAD, Microstation, GIS軟件 (例如ArcGIS); 及／或
(2) 測量儀器的運作 (例如 Total Station, GNSS)。
(c) 如申請職位(3)，請申請人士註明是否具備以下知識：
(1) 網頁編程(例如HTML5, CSS, JavaScript, Ajax等),.NET, Google Map API等；及／或
(2) SQL, C, R, Python, Java, 機器學習等。
獲取錄的實習生將由二零二三年六月至八月期間以非公務員合約條款聘用不超過8個星期。
(a) 除另有指明外，申請人於獲聘時必須已成為香港特別行政區永久性居民。
(b) 作為提供平等就業機會的僱主，政府致力消除在就業方面的歧視。所有符合基本入職條件的人士，不論其殘疾、性別、婚姻狀況、懷孕、年齡、家庭崗位、性傾向和種族，均可申請本欄內的職位。
(c) 非公務員職位並不是公務員編制內的職位。應徵者如獲聘用，將不會按公務員聘用條款和服務條件聘用。獲聘的應徵者並非公務員，並不會享有獲調派、晉升或轉職至公務員職位的資格。
(d) 入職薪酬、聘用條款及服務條件，應以獲聘時之規定為準。
(e) 如果符合訂明入職條件的應徵者人數眾多，招聘部門可以訂立篩選準則，甄選條件較佳的應徵者，以便進一步處理。在此情況下，只有獲篩選的應徵者會獲邀參加招聘考試╱面試。
(f) 政府的政策，是盡可能安排殘疾人士擔任適合的職位。殘疾人士申請職位，如其符合入職條件，毋須再經篩選，便會獲邀參加面試／筆試。 在適合受聘而有申報為殘疾的申請人和適合受聘程度相若的其他申請人當中，招聘當局可給予前者適度的優先錄用機會。有關政府聘用殘疾人士的政策及其他相關措施載列於《用人唯才：殘疾人士申請政府職位》的資料冊內。 申請人可於公務員事務局互聯網站參閱該資料冊，網址如下：
https://www.csb.gov.hk 內的“公務員隊伍的管理-聘任”。
(g) 持有本港以外學府╱非香港考試及評核局頒授的學歷人士亦可申請，惟其學歷必須經過評審以確定是否與職位所要求的本地學歷水平相若。有關申請人須郵寄修業成績副本及證書副本到下列聯絡地址。
(a) 就讀於本地專上院校的學生須經所屬院校的學生事務處╱就業輔導中心遞交申請，並請留意所屬院校訂定的截止報名日期。直接寄交地政總署的申請書將不受理。
(b) 在海外專上院校就讀的學生，須把填妥的申請書連同其學生身份的證明文件，於截止申請日期當日或之前送達下列聯絡地址，信封面須清楚註明「專上學生暑期實習及暑期實務訓練計劃」。
(c) 資料不全、逾期遞交、以傳真或電郵方式遞交、未妥為簽署或並非以指定的申請表格填寫的申請書將不予考慮。
(d) 面試大約在二零二三年五至六月舉行。申請人如在截止申請日期後4個星期內仍未獲邀參加面試，可視作不獲取錄。
香港北角渣華道333號北角政府合署21樓地政總署聘用組
(852) 2231 4196 / 2231 4012
