水務署 (招聘組)
見習工程化驗室技術員
Student Engineering Laboratory Technician
見習職級薪級表第4點(每月16,025元)至見習職級薪級表第6點(每月18,180元)
職責
見習工程化驗室技術員主要負責(i)接受訓練；及(ii)執行物理、化學、輻射、細菌及生物的化驗、分析及取樣工作。
(註：或須到偏遠地區工作；不定時工作及輪班當值包括在公眾假期及法定假日。休息日可能不在週六和週日。)
(註：或須到偏遠地區工作；不定時工作及輪班當值包括在公眾假期及法定假日。休息日可能不在週六和週日。)
A Student Engineering Laboratory Technician is mainly deployed on (i) undergoing training; and (ii) undertaking physical, chemical, radiological, bacteriological and biological sampling, examination and analysis.
(Note: May be required to work in remote areas, work irregular hours or shifts including general and statutory holidays. Rest day may not be on Saturday and Sunday.)
(Note: May be required to work in remote areas, work irregular hours or shifts including general and statutory holidays. Rest day may not be on Saturday and Sunday.)
入職條件
申請人必須(a)(i)持有香港理工學院/理工大學、香港專業教育學院或科技學院/工業學院頒發的化學技術證書，或具備同等學歷；或(ii)在香港中學文憑考試化學科及物理科/組合科學(物理及生物)考獲第3級或以上成績及另有三科(註1, 2) 考獲第2級或同等或以上成績；或(iii)在香港中學會考化學科及物理科成績達C級或以上；並在香港中學會考其他三科(註2, 3) 達第2等級/E級或以上成績，或具備同等學歷；(b)符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科達第2等級或以上成績，或具備同等學歷(註3)；以及(c)在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績(註4)。
(註1)：政府在聘任公務員時，香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標並表現優異」成績，以及其他語言科目C級成績，會被視為相等於新高中科目第3級成績；香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績，以及其他語言科目E級成績，會被視為相等於新高中科目第2級成績。
(註2)：有關科目可包括中國語文科及英國語文科。
(註3)：政府在聘任公務員時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)C級及E級的成績，在行政上會分別被視為等同2007年及其後舉行的香港中學會考中國語文科和英國語文科第3等級和第2等級的成績。
(註4)：政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加《基本法及香港國安法》測試或未曾在《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
(備註：(i) 申請人須於申請表上清楚填寫其學歷和中英文語文能力程度。申請人如未能提供所需的所有資料以證明申請人符合入職條件，其申請書將不獲考慮；以及(ii) 申請人所有學歷/經驗以截止申請日期或之前為準，截止申請日期後所獲得的學歷/經驗將不獲考慮。)
(註1)：政府在聘任公務員時，香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標並表現優異」成績，以及其他語言科目C級成績，會被視為相等於新高中科目第3級成績；香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績，以及其他語言科目E級成績，會被視為相等於新高中科目第2級成績。
(註2)：有關科目可包括中國語文科及英國語文科。
(註3)：政府在聘任公務員時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)C級及E級的成績，在行政上會分別被視為等同2007年及其後舉行的香港中學會考中國語文科和英國語文科第3等級和第2等級的成績。
(註4)：政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加《基本法及香港國安法》測試或未曾在《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
(備註：(i) 申請人須於申請表上清楚填寫其學歷和中英文語文能力程度。申請人如未能提供所需的所有資料以證明申請人符合入職條件，其申請書將不獲考慮；以及(ii) 申請人所有學歷/經驗以截止申請日期或之前為準，截止申請日期後所獲得的學歷/經驗將不獲考慮。)
Candidates should have (a)(i) a Certificate in Chemical Technology from a Hong Kong polytechnic/polytechnic university, the Hong Kong Institute of Vocational Education or technical college/technical institute, or equivalent; or (ii) Level 3 or above in Chemistry and Physics/Combined Science (Physics & Biology) and Level 2 or equivalent or above in three other subjects (Note 1, 2) in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent; or (iii) Grade C or above in Chemistry and Physics and Level 2/Grade E or above in three other subjects (Note 2, 3) in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent; (b) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in HKDSEE or HKCEE, or equivalent (Note 3); and (c) a pass result in the Basic Law and National Security Law Test (BLNST) (Note 4).
(Note 1) : For civil service appointment purpose, “Attained with Distinction” in Applied Learning subjects (subject to a maximum of two Applied Learning subjects), and Grade C in Other Language subjects in the HKDSEE are accepted as equivalent to Level 3 in the New Senior Secondary subjects in the HKDSEE. “Attained” in Applied Learning subjects (subject to a maximum of two Applied Learning subjects), and Grade E in Other Language subjects in the HKDSEE are accepted as equivalent to Level 2 in the New Senior Secondary subjects in the HKDSEE.
(Note 2) : The subjects may include Chinese Language and English Language.
(Note 3) : For civil service appointment purpose, ‘Grade C’ and ‘Grade E’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to ‘Level 3’ and ‘Level 2’ respectively in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.
(Note 4) : All applicants for civil service jobs will be assessed on their knowledge of the Basic Law and the National Security Law. A pass result in the BLNST is an entry requirement for all civil service jobs. Only those candidates who have passed the BLNST will be considered for appointment. For candidates who have not taken the relevant BLNST or have not attained a pass result in the relevant BLNST at the time of application, they may still apply for the job and arrangements will be made for them to take the relevant BLNST during the recruitment process.
(Remarks:(i) Candidates should state clearly in their applications of their academic qualifications and Chinese and English languages proficiency level attained. Applicants who fail to provide all necessary information as requested to prove that they have met the entry requirements will not be considered; and (ii) All qualifications/experience required should be obtained on or before the application deadline. Qualifications/experience obtained after the application deadline will not be considered.)
(Note 1) : For civil service appointment purpose, “Attained with Distinction” in Applied Learning subjects (subject to a maximum of two Applied Learning subjects), and Grade C in Other Language subjects in the HKDSEE are accepted as equivalent to Level 3 in the New Senior Secondary subjects in the HKDSEE. “Attained” in Applied Learning subjects (subject to a maximum of two Applied Learning subjects), and Grade E in Other Language subjects in the HKDSEE are accepted as equivalent to Level 2 in the New Senior Secondary subjects in the HKDSEE.
(Note 2) : The subjects may include Chinese Language and English Language.
(Note 3) : For civil service appointment purpose, ‘Grade C’ and ‘Grade E’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to ‘Level 3’ and ‘Level 2’ respectively in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.
(Note 4) : All applicants for civil service jobs will be assessed on their knowledge of the Basic Law and the National Security Law. A pass result in the BLNST is an entry requirement for all civil service jobs. Only those candidates who have passed the BLNST will be considered for appointment. For candidates who have not taken the relevant BLNST or have not attained a pass result in the relevant BLNST at the time of application, they may still apply for the job and arrangements will be made for them to take the relevant BLNST during the recruitment process.
(Remarks:(i) Candidates should state clearly in their applications of their academic qualifications and Chinese and English languages proficiency level attained. Applicants who fail to provide all necessary information as requested to prove that they have met the entry requirements will not be considered; and (ii) All qualifications/experience required should be obtained on or before the application deadline. Qualifications/experience obtained after the application deadline will not be considered.)
