農場管理監督（農業技術）主要被調派擔任下列的工作：
- (a)監督並執行關於新的農業技術和新品種的試驗工作;
- (b)為本地農戶就新的農業技術方面提供技術支援;
- (c)協助準備並發布關於推廣新的農業技術和相關農產品的宣傳材料;
- (d)處理並進行與農業技術相關的查詢及研究工作;
- (e)協助水耕農場的管理及運營，並與相關持份者進行聯繫;
- (f)協助為本地農戶提供農業技術應用培訓，並提供水耕農場的導賞參觀;及
- (g)執行上級派遣的任何其他職務。
職責
A Farm Management Supervisor (Agro-technology) is mainly deployed on
- (a)supervising and conducting trials on new agro-technologies and new varieties;
- (b)providing technical support to local farmers on matters relating to agro-technologies;
- (c)assisting in preparing and publishing publicity materials for the promotion of new agro-technologies and relevant agricultural produce;
- (d)handling enquiries and carrying out research on matters relating to agro-technologies;
- (e)assisting in the management and operation of hydroponic farms and liaising with relevant stakeholders;
- (f)assisting in training local farmers on adoption of agro-technologies and providing guided visits to hydroponic farms; and
- (g)performing any other duties as assigned by supervisors.
入職條件
申請人必須
- (a)持有本地大學所頒發的應用或自然科學、農業、農業經濟學、經濟學、地理、統計學或相關科目的學士學位，或具同等學歷；及
- (b)取得大學學位後，至少五年水耕農場管理或相關工作經驗；及
- (c)符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科達第2級或以上成績，或具同等成績。申請人如對ISO 22000食品安全管理體系有深入了解和相關經驗，將獲優先考慮。
(附註：（1） 2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）E級成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級成績。 （2） 申請人必須熟悉常用電腦軟件如MS Excel、MS Word、MS PowerPoint 及中文輸入法。)
The applicant should have
- (a)a Bachelor’s degree in Applied or Natural Science / Agriculture / Agricultural Economics / Economics / Geography / Statistics or a related subject from a Hong Kong University or equivalent; and
- (b)at least five years’ full-time post-degree working experience in hydroponic farm management or relevant experience; and
- (c)met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent. Candidates with a strong understanding and experience in implementing ISO 22000 food safety management system will be given higher priority.
Note:
(1) ‘Grade E’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to ‘Level 2’ in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth. (2) The candidate should be conversant with computer software including MS Word, MS PowerPoint, MS Excel and Chinese characters input.
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
