受聘人將於東九文化中心接受以下職務的培訓–
- (1)在不同的舞台製作中應用科技；
- (2)學習並熟練各種先進技術器材，包括沉浸式音響系統、實時舞台追蹤系統、動態及表情捕捉系統、媒體伺服器等；及
- (3)協助舞台管理及運作。
註：
獲取錄者一般須每周工作44小時，或須輪班及／或不定時在星期六、日及／或公眾假期當值。
職責
Successful applicants will be trained at the East Kowloon Cultural Centre in –
- (1)applying technology in different forms of stage productions;
- (2)familiarising with various advanced technology equipment and systems, such as immersive audio system, real-time stage tracking system, motion and facial capture system, media servers, etc.; and
- (3)assisting in stage management and operation.
Note:
Arts Tech Trainees are normally required to work 44 hours per week. They may be required to work shifts and/or irregular hours on Saturdays, Sundays and/or Public Holidays.
入職條件
申請人須– (甲) 持有香港任何一所大學頒發的學士學位，或同等學歷；主修藝術科技或相關學科者為佳； (乙) 符合語文能力要求，即在綜合招聘考試的英文運用試卷中取得「二級」成績及在中文運用試卷中取得「一級」成績，或具同等成績 [見註 (4)]；及 (丙) 操流利英語及廣東話。
Applicants should –
- (a)have a bachelor’s degree from a university in Hong Kong, or equivalent; preferably with a major in arts technology or related discipline;
- (b)have met the language proficiency requirements of ‘Level 2’ result in the Use of English (UE) paper and ‘Level 1’ result in the Use of Chinese (UC) paper in the Common Recruitment Examination (CRE), or equivalent [see Note (4)]; and
- (c)be fluent in spoken English and Cantonese.
入職條件(註)
- (1)申請人須於申請表上清楚填寫其學士學位或同等學歷的主修學科及在綜合招聘考試兩張語文試卷 (中文運用和英文運用) 的成績。未填妥或沒有填寫上述資料的申請，將不獲考慮。
- (2)申請人現時未具備入職條件 (甲) 的學歷資格，但正修讀相關課程並將於2025/26學年內取得所需學歷資格的應屆畢業生也可申請；申請人如獲錄用，必須在2025/26學年內取得所需學歷資格才會獲得聘任。
- (3)申請人如獲邀參加遴選面試，並不表示其已符合本職位的入職條件。
- (4)綜合招聘考試的中文運用及英文運用試卷的成績分為二級、一級或不及格，並以二級為最高等級。 香港中學文憑考試中國語文科第5級或以上成績；或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科C級或以上成績，會獲接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的「二級」成績。香港中學文憑考試中國語文科第4級成績；或香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科D級的成績，會獲接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的「一級」成績。 香港中學文憑考試英國語文科第5級或以上成績；或香港高級程度會考英語運用科C級或以上成績；或General Certificate of Education (Advanced Level) (GCE A Level) English Language科C級或以上成績，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的「二級」成績。 在International English Language Testing System (IELTS) 學術模式整體分級取得6.5或以上，並在同一次考試中各項個別分級取得不低於6的成績的人士，在IELTS考試成績的兩年有效期內，會獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的「二級」成績。IELTS考試成績必須在職位申請期內其中任何一日有效。
- (5)具有表演藝術、舞台及製作藝術、藝術科技及創意媒體相關知識及／或經驗者或可獲優先考慮。
- (6)現職及曾任職的–
- (i)康文署非公務員合約見習員 (包括藝術科技見習員、藝術行政見習員、博物館見習員、舞台管理見習員及公共關係／藝術推廣見習員)；
- (ii)康文署場地伙伴和香港藝術節協會的藝術行政見習員；或
- (iii)根據香港藝術發展局 (藝發局) 的培訓計劃*，由藝術機構培訓的實習人員
將不獲考慮。 *藝發局的培訓計劃包括「藝術行政人員實習計劃」、「藝發局藝術行政人才培育計劃」、「藝術製作人員實習計劃」和「本地藝術行政/製作人員實習計劃」。
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
