職責
主要負責—
(a) 為城市規劃建議擬備數碼三維建築物／模型及布局設計圖、建築草圖、城市設計圖、錄像製作、三維動畫／模擬、三維互動式模型、景觀分析／示意圖像及圖像演示材料，以供在會議及／或公眾諮詢工作中使用；
(b) 進行平面設計工作，包括製作多媒體產品、單張／海報及展覽品；
(c) 為應用程式及網頁介面製作用戶介面(UI)／用戶體驗(UX)的模擬設計稿及樣板；
(d) 協助操作小型無人機，並進行相應的錄像及照片拍攝和剪接工作；
(e) 向員工提供相關的多媒體軟件訓練；以及
(f) 統籌視聽設備的使用，以及作為研究團隊的一員，就多媒體科技在規劃中的應用進行相關研究。
(或須在偏遠地點工作，以及在正常工作時間以外及╱或不定時工作。)
(a) 為城市規劃建議擬備數碼三維建築物／模型及布局設計圖、建築草圖、城市設計圖、錄像製作、三維動畫／模擬、三維互動式模型、景觀分析／示意圖像及圖像演示材料，以供在會議及／或公眾諮詢工作中使用；
(b) 進行平面設計工作，包括製作多媒體產品、單張／海報及展覽品；
(c) 為應用程式及網頁介面製作用戶介面(UI)／用戶體驗(UX)的模擬設計稿及樣板；
(d) 協助操作小型無人機，並進行相應的錄像及照片拍攝和剪接工作；
(e) 向員工提供相關的多媒體軟件訓練；以及
(f) 統籌視聽設備的使用，以及作為研究團隊的一員，就多媒體科技在規劃中的應用進行相關研究。
(或須在偏遠地點工作，以及在正常工作時間以外及╱或不定時工作。)
Mainly deployed on -
(a) preparing digital 3D buildings / models and layout design, architectural sketches, urban design schemes, video production, 3D animations / simulations, 3D interactive modelling, visual analysis / illustrations and graphic presentation materials related to town planning proposals for use at meetings and / or public consultation exercises;
(b) undertaking graphic design assignments including the production of multimedia products, leaflets / posters and exhibition displays;
(c) producing user interface (UI) / user experience (UX) design mock-ups and prototypes of applications and web interfaces;
(d) assisting in Small Unmanned Aircraft operation and perform corresponding video and photograph capture and editing work;
(e) providing relevant multimedia software training to staff; and
(f) coordinate the use of Audio / Visual equipment and as a member of a research team to carry out relevant research for the application of multimedia technology in planning.
(May be required to work in remote areas and work outside normal working hours and / or in irregular hours.)
(a) preparing digital 3D buildings / models and layout design, architectural sketches, urban design schemes, video production, 3D animations / simulations, 3D interactive modelling, visual analysis / illustrations and graphic presentation materials related to town planning proposals for use at meetings and / or public consultation exercises;
(b) undertaking graphic design assignments including the production of multimedia products, leaflets / posters and exhibition displays;
(c) producing user interface (UI) / user experience (UX) design mock-ups and prototypes of applications and web interfaces;
(d) assisting in Small Unmanned Aircraft operation and perform corresponding video and photograph capture and editing work;
(e) providing relevant multimedia software training to staff; and
(f) coordinate the use of Audio / Visual equipment and as a member of a research team to carry out relevant research for the application of multimedia technology in planning.
(May be required to work in remote areas and work outside normal working hours and / or in irregular hours.)
入職條件
申請人必須—
(a)(i) 持有本港大學或香港專業教育學院所頒授的建築學、平面設計、多媒體或創意媒體副學士學位，或具備同等學歷；以及
(ii) 具備至少七年在多媒體設計方面和三維模型／電腦圖像的專門技術支援或相類性質的工作經驗；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具同等成績 [見下文備註(1)]；
(c) 必須掌握良好技術，利用電腦軟件AutoCAD、3D Studio Max及Lumion和其他同類軟件製作電腦合成的實景建築電腦繪圖。具有設計才能和良好技巧者，亦會獲優先考慮；
(d) 須在錄像、三維或多媒體製作方面具備豐富知識及純熟的應用技巧，並熟悉電腦硬件和軟件的應用及操作，特別是Microstation、AutoCAD、3D Studio Max、Virtools、Unity、Illustrator、Photoshop、Premiere、After Effect或SketchUp、Lumion等軟件；
(e) 在操作用作錄像及照片拍攝的小型無人機系統方面具備豐富知識。具有由民航處編配進階等級的小型無人機註冊遙控駕駛員資格會更佳；以及
(f) 如在採購電腦硬件或軟件及擬備標書方面具備基本知識則更佳。
(a)(i) 持有本港大學或香港專業教育學院所頒授的建築學、平面設計、多媒體或創意媒體副學士學位，或具備同等學歷；以及
(ii) 具備至少七年在多媒體設計方面和三維模型／電腦圖像的專門技術支援或相類性質的工作經驗；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具同等成績 [見下文備註(1)]；
(c) 必須掌握良好技術，利用電腦軟件AutoCAD、3D Studio Max及Lumion和其他同類軟件製作電腦合成的實景建築電腦繪圖。具有設計才能和良好技巧者，亦會獲優先考慮；
(d) 須在錄像、三維或多媒體製作方面具備豐富知識及純熟的應用技巧，並熟悉電腦硬件和軟件的應用及操作，特別是Microstation、AutoCAD、3D Studio Max、Virtools、Unity、Illustrator、Photoshop、Premiere、After Effect或SketchUp、Lumion等軟件；
(e) 在操作用作錄像及照片拍攝的小型無人機系統方面具備豐富知識。具有由民航處編配進階等級的小型無人機註冊遙控駕駛員資格會更佳；以及
(f) 如在採購電腦硬件或軟件及擬備標書方面具備基本知識則更佳。
Candidates should have -
(a)(i) obtained an associate’s degree in architectural studies, graphic design, multimedia or creative media from a Hong Kong university or Hong Kong Institute of Vocational Education, or equivalent; and
(ii) at least seven years’ working experience in multi-media design aspect and specialized technical support in three-dimensional (3D) modelling / computer graphics or similar nature;
(b) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [See Note (1) below];
(c) good computer-aided photo-realistic architectural rendering skills with AutoCAD, 3D Studio Max, and Lumion and other similar software are necessary. Preference will also be given to candidates with good design flair and skills;
(d) good knowledge and familiar with the use of video, 3D or multimedia production technique and proficiency in computer hardware and software operation, in particular software such as Microstation, AutoCAD, 3D Studio Max, Virtools, Unity, Illustrator, Photoshop, Premiere, After Effect or SketchUp, Lumion, etc.;
(e) good knowledge with the use of Small Unmanned Aircraft (SUA) System for video recording and photo shooting. SUA registered remote pilot with Advanced Rating issued by Civil Aviation Department will be an advantage; and
(f) basic knowledge in procurement of hardware or software and preparation of tender will be an advantage.
(a)(i) obtained an associate’s degree in architectural studies, graphic design, multimedia or creative media from a Hong Kong university or Hong Kong Institute of Vocational Education, or equivalent; and
(ii) at least seven years’ working experience in multi-media design aspect and specialized technical support in three-dimensional (3D) modelling / computer graphics or similar nature;
(b) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [See Note (1) below];
(c) good computer-aided photo-realistic architectural rendering skills with AutoCAD, 3D Studio Max, and Lumion and other similar software are necessary. Preference will also be given to candidates with good design flair and skills;
(d) good knowledge and familiar with the use of video, 3D or multimedia production technique and proficiency in computer hardware and software operation, in particular software such as Microstation, AutoCAD, 3D Studio Max, Virtools, Unity, Illustrator, Photoshop, Premiere, After Effect or SketchUp, Lumion, etc.;
(e) good knowledge with the use of Small Unmanned Aircraft (SUA) System for video recording and photo shooting. SUA registered remote pilot with Advanced Rating issued by Civil Aviation Department will be an advantage; and
(f) basic knowledge in procurement of hardware or software and preparation of tender will be an advantage.
入職條件(註)
(1) 政府聘任非公務員合約僱員時，過往香港中學會考中國語文科及英國語文科(課程乙)E 級的成績，在行政上視為等同2007年或以後香港中學會考中國語文科及英國語文科第2級的成績；
(2) 申請人須提交相關履歷表及作品簡介(最多10張A4紙)，詳述所取得的資歷、曾任職位的職責及曾參與的項目，特別是與本職位的要求相關者；以及
(3) 合適的申請人將獲邀參加面試，並可能需要參加技能測試。
(2) 申請人須提交相關履歷表及作品簡介(最多10張A4紙)，詳述所取得的資歷、曾任職位的職責及曾參與的項目，特別是與本職位的要求相關者；以及
(3) 合適的申請人將獲邀參加面試，並可能需要參加技能測試。
