司法機構 (支援部)
終審法院首席法官官邸傭工
Domestic Servant in the Chief Justice’s Residence
總薪級表第5點（每月19,535元）至總薪級表第8點（每月23,585元）
職責
終審法院首席法官官邸傭工主要負責：
(a) 一般清潔及打掃終審法院首席法官官邸（官邸），包括室內外位置、傢俱、家居物品及器皿等；
(b) 處理官邸的家居雜務，包括洗熨、簡單煮食及清潔餐具等；
(c) 為司法機構在官邸及其他地方舉行的節目和活動提供支援，包括籌備場地及餐飲款待；及
(d) 執行由總管事及上級指派有關家居的工作。
終審法院首席法官官邸傭工須穿著制服及不定時和逾時工作，包括在晚間、週末和公眾假期工作。如有需要，他／她或須在位於山頂的官邸留宿和於惡劣天氣下工作，官邸所處地點可乘搭公共交通工具前往。
(a) 一般清潔及打掃終審法院首席法官官邸（官邸），包括室內外位置、傢俱、家居物品及器皿等；
(b) 處理官邸的家居雜務，包括洗熨、簡單煮食及清潔餐具等；
(c) 為司法機構在官邸及其他地方舉行的節目和活動提供支援，包括籌備場地及餐飲款待；及
(d) 執行由總管事及上級指派有關家居的工作。
終審法院首席法官官邸傭工須穿著制服及不定時和逾時工作，包括在晚間、週末和公眾假期工作。如有需要，他／她或須在位於山頂的官邸留宿和於惡劣天氣下工作，官邸所處地點可乘搭公共交通工具前往。
A Domestic Servant in the Chief Justice’s Residence is mainly deployed on -
(a) undertaking general cleaning work and tidying-up places in the Chief Justice’s Residence (“the Residence”), including indoor and outdoor areas, furniture and household articles and wares, etc.;
(b) undertaking domestic duties in the Residence, including laundry, ironing, simple cooking and utensil cleaning, etc.;
(c) providing support in Judiciary events and functions held in or outside the Residence, including preparation of venue and serving of food and drinks to guests; and
(d) performing other domestic related duties assigned by Chief Steward and senior officers.
A Domestic Servant in the Chief Justice’s Residence is required to wear uniform, and to work irregular hours and overtime including evenings, weekends and public holidays. He / She may also be required to stay overnight in the Residence located at the Peak and work in times of inclement weather, if necessary. The Residence is accessible by public transport.
(a) undertaking general cleaning work and tidying-up places in the Chief Justice’s Residence (“the Residence”), including indoor and outdoor areas, furniture and household articles and wares, etc.;
(b) undertaking domestic duties in the Residence, including laundry, ironing, simple cooking and utensil cleaning, etc.;
(c) providing support in Judiciary events and functions held in or outside the Residence, including preparation of venue and serving of food and drinks to guests; and
(d) performing other domestic related duties assigned by Chief Steward and senior officers.
A Domestic Servant in the Chief Justice’s Residence is required to wear uniform, and to work irregular hours and overtime including evenings, weekends and public holidays. He / She may also be required to stay overnight in the Residence located at the Peak and work in times of inclement weather, if necessary. The Residence is accessible by public transport.
入職條件
申請人必須：
(a) 具備在大家庭擔任傭工的經驗（註1）；
(b) 能操流利粵語、簡單英語及簡單普通話，並能閱讀和書寫中文及簡單英文；及
(c) 在《基本法及香港國安法》測試（低於完成中學階段程度）取得及格成績（註2）。
(a) 具備在大家庭擔任傭工的經驗（註1）；
(b) 能操流利粵語、簡單英語及簡單普通話，並能閱讀和書寫中文及簡單英文；及
(c) 在《基本法及香港國安法》測試（低於完成中學階段程度）取得及格成績（註2）。
Candidates should –
(a) have experience (Note 1) in performing domestic work in a large household;
(b) be able to communicate in fluent Cantonese, simple English and simple Putonghua, and read and write Chinese and simple English; and
(c) have a pass result in the Basic Law and National Security Law Test (BLNST) (below completion of secondary education level) (Note 2).
(a) have experience (Note 1) in performing domestic work in a large household;
(b) be able to communicate in fluent Cantonese, simple English and simple Putonghua, and read and write Chinese and simple English; and
(c) have a pass result in the Basic Law and National Security Law Test (BLNST) (below completion of secondary education level) (Note 2).
入職條件(註)
(1) 具備在大家庭或大型機構（如會所、酒店或餐廳）籌備場地及宴會或活動款待的經驗更佳。
(2) 政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加相關的《基本法及香港國安法》測試或未曾在相關的《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
(2) 政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加相關的《基本法及香港國安法》測試或未曾在相關的《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
